1 00:00:06,571 --> 00:00:09,356 Proszę, Marie. Potrzebuję cię weź głębokie oddechy, dobrze? 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 Proszę, idź szybciej. 3 00:00:12,446 --> 00:00:13,708 -Proszę, tatusiu. -Maria. 4 00:00:13,795 --> 00:00:15,841 Po prostu podążaj za moim oddechem, dobrze? 5 00:00:18,191 --> 00:00:20,671 Cii... 6 00:00:20,758 --> 00:00:23,632 Nie wiem, co się właśnie stało. Nie wiem, co się stało. 7 00:00:23,719 --> 00:00:28,071 Ona... Marie, oddychasz? Musisz jechać szybciej. 8 00:00:28,157 --> 00:00:31,421 -Idę najszybciej jak mogę. -Iść! Przestała oddychać! 9 00:00:31,509 --> 00:00:33,207 Proszę, oddychaj dalej. 10 00:00:33,293 --> 00:00:34,903 [pisk opon] 11 00:00:39,299 --> 00:00:41,388 Ani słowa. 12 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 Czy możemy tu uzyskać małą pomoc? 13 00:00:48,525 --> 00:00:51,485 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 14 00:00:54,967 --> 00:00:56,229 Poczekaj tutaj, proszę. 15 00:00:57,666 --> 00:01:00,668 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 16 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 [kobieta] Pomóż jej. Ona koduje. 17 00:01:05,412 --> 00:01:07,240 Chodź, chodź, daj, daj, daj. 18 00:01:07,284 --> 00:01:10,243 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 19 00:01:15,335 --> 00:01:18,339 [ćwierkanie świerszczy] 20 00:01:20,993 --> 00:01:25,041 Kochanie, ten posiłek był fantastyczny. Dziękuję bardzo. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,303 Cóż, jesteś absolutnie mile widziany. 22 00:01:27,391 --> 00:01:30,001 Wiem, że to twój ulubiony. 23 00:01:30,089 --> 00:01:31,439 Trochę lodu? 24 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 [wzdycha, odchrząkuje] 25 00:01:40,055 --> 00:01:41,970 Amy, kiedy wracasz? 26 00:01:42,013 --> 00:01:44,842 Uh, idę jutro. 27 00:01:44,930 --> 00:01:48,672 Jutro? Jest przerwa wiosenna. Dlaczego nie zostaniesz na tydzień? 28 00:01:48,760 --> 00:01:52,112 Mam rzeczy Muszę nadrobić zaległości. 29 00:01:52,154 --> 00:01:54,766 Więc tak, cóż, prawdopodobnie jutro. 30 00:01:57,856 --> 00:01:59,118 Siedzieć. 31 00:02:00,250 --> 00:02:01,424 Cóż, spóźnię się. 32 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 -Po co? -Impreza. 33 00:02:04,079 --> 00:02:07,126 Cóż, mama powiedziała, że mogę iść, jakieś dwa tygodnie temu. 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,953 To było coś dla ciebie nie chciałeś ze mną dyskutować? 35 00:02:08,998 --> 00:02:12,958 Miałem zamiar, ale... 36 00:02:13,044 --> 00:02:15,090 Nie rozumiem, co w tym wielkiego jest. To tylko impreza. 37 00:02:15,178 --> 00:02:17,659 Najważniejszą rzeczą jest twoje nastawienie. Siedzieć! 38 00:02:19,268 --> 00:02:20,835 [wzdycha] Mamo. 39 00:02:24,752 --> 00:02:26,971 Słuchaj swojego ojca. 40 00:02:27,059 --> 00:02:29,191 Żartujesz sobie? 41 00:02:29,279 --> 00:02:30,802 Powiedziałeś, że mogę iść. 42 00:02:30,888 --> 00:02:36,373 -Ja, mogę ją zabrać. -Amy, nie mieszaj się do tego. 43 00:02:36,460 --> 00:02:40,029 Nie pójdziesz. To ostateczne. Idź do swojego pokoju. 44 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 Dobra. 45 00:02:52,302 --> 00:02:53,999 [odchrząkuje] 46 00:02:54,085 --> 00:02:55,523 Kto ma ochotę na deser? 47 00:03:11,538 --> 00:03:13,280 [Chris] Heh. Oto ona. 48 00:03:19,590 --> 00:03:22,941 Wynośmy się stąd. Co, złapałeś piekło? 49 00:03:23,028 --> 00:03:26,901 [wzdycha] Tak, ale od razu to rzuciłem. 50 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 -Słusznie. -[silnik uruchamia się] 51 00:03:34,561 --> 00:03:37,565 [zwiększenie obrotów silnika] 52 00:03:52,754 --> 00:03:54,016 [pukanie do drzwi] 53 00:03:54,102 --> 00:03:56,322 Sara? 54 00:03:56,410 --> 00:04:00,762 [wzdycha] Chodź, kochanie. Wiem, że jesteś zły. 55 00:04:00,848 --> 00:04:04,548 [wzdycha] Daj spokój, po prostu, po prostu chcę z tobą porozmawiać. Pospiesz się. 56 00:04:04,635 --> 00:04:08,813 Będą inne imprezy, Obiecuję. Otwórz drzwi. 57 00:04:08,857 --> 00:04:11,338 -[walenie w drzwi] [Don] Otwórz się, Sarah. 58 00:04:11,424 --> 00:04:13,818 Pewnie po prostu chce trochę czasu. 59 00:04:13,905 --> 00:04:17,126 Tak. Ona chce wszystkiego specjalne. Wszystko wyjątkowe. 60 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Ona jest problemem. 61 00:04:30,400 --> 00:04:34,665 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,537 ♪ Ooh-ooh-ooh 63 00:04:36,624 --> 00:04:42,934 ♪ Wracamy do miejsca, w którym jesteśmy żeby zobaczyć co wyjdzie ♪ 64 00:04:43,020 --> 00:04:47,198 ♪ Wracamy do miejsca, w którym jesteśmy ♪ 65 00:04:47,242 --> 00:04:50,290 ♪ Widzimy teraz gwiazdę 66 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 [intensywna muzyka] 67 00:05:02,518 --> 00:05:06,523 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 68 00:05:06,609 --> 00:05:08,698 ♪ Zawsze wygląda dobrze ♪ 69 00:05:08,742 --> 00:05:11,833 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 70 00:05:11,919 --> 00:05:15,270 ♪ Och-och-och ♪ 71 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 [muzyka pop w stereo] 72 00:05:22,409 --> 00:05:24,148 Napisałem coś. 73 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 -O czym? -O tobie. 74 00:05:30,590 --> 00:05:32,419 [brzdąkanie na gitarze] 75 00:05:32,462 --> 00:05:35,725 -Nie planuj wszystkiego. -[strojenie gitary] 76 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 -I nie mam wszystkich słów. -Chodźmy. Grać. 77 00:05:38,816 --> 00:05:40,905 -Idź, idź, idź, idź. -OK, OK, OK. 78 00:05:40,948 --> 00:05:43,951 [brzdąkanie na gitarze] 79 00:05:46,475 --> 00:05:50,350 ♪ Pamiętam, że trzymałem mocno 80 00:05:50,436 --> 00:05:53,309 ♪ Poczułem, że spadam ♪ 81 00:05:53,395 --> 00:05:57,400 ♪ Patrzę ci w oczy ♪ 82 00:05:57,487 --> 00:06:01,316 ♪ Słyszę to przez noc ♪ 83 00:06:01,403 --> 00:06:04,232 ♪ Głosy wołają ♪ 84 00:06:04,319 --> 00:06:07,583 ♪ Odgłosy wschodu słońca ♪ 85 00:06:07,670 --> 00:06:13,895 ♪ Gdziekolwiek pójdę gdziekolwiek teraz pójdę ♪ 86 00:06:18,900 --> 00:06:24,905 ♪ Gdziekolwiek pójdę twój głos odbija się echem ♪ 87 00:06:29,126 --> 00:06:30,564 [chichocze] 88 00:06:34,306 --> 00:06:36,525 -Co? -Kocham to. 89 00:06:36,612 --> 00:06:38,571 -Tak? -Tak. 90 00:06:40,487 --> 00:06:42,010 Kocham cię. 91 00:06:43,489 --> 00:06:44,751 Kocham cię. 92 00:06:44,838 --> 00:06:47,754 [muzyka instrumentalna] 93 00:07:01,681 --> 00:07:03,510 [ćwierkanie ptaków] 94 00:07:09,907 --> 00:07:12,867 [zwiększenie obrotów silnika] 95 00:07:25,879 --> 00:07:28,795 [muzyka instrumentalna] 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,888 -Zadzwonię do ciebie później. -Kocham cię. 97 00:07:35,193 --> 00:07:38,458 -Do zobaczenia później. -Do widzenia. 98 00:07:41,242 --> 00:07:44,246 -[silnik uruchamia się] -[obroty silnika] 99 00:07:50,294 --> 00:07:53,342 Dlaczego nie przyjdziesz z przodu drzwi jak normalny człowiek? 100 00:07:56,605 --> 00:07:59,391 Myślałam, że powiedziałam nie. 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,306 Nie możesz się pogodzić swoje własne zasady. 102 00:08:02,393 --> 00:08:05,309 -Cokolwiek. -Nie skończyliśmy. 103 00:08:05,396 --> 00:08:07,660 -Czy to był twój chłopak? -To nie twoja sprawa. 104 00:08:07,703 --> 00:08:09,270 Och, och, tak jak twoja matka i ja 105 00:08:09,357 --> 00:08:10,924 dać ci pozwolenie umawiasz się z chłopakami na motocyklach? 106 00:08:11,011 --> 00:08:12,883 [szydzi] Wiesz, dzień Skończę 18 lat i wychodzę stąd 107 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 i nigdy tego nie zrobisz zobacz mnie jeszcze raz! 108 00:08:14,275 --> 00:08:15,756 Chodź tutaj. 109 00:08:15,842 --> 00:08:17,496 [intensywna muzyka] 110 00:08:17,583 --> 00:08:21,979 Kiedy jesteś w moim domu, przestrzegasz moich zasad. 111 00:08:22,066 --> 00:08:25,286 -Zejdź ze mnie. -Hej, hej. Co tu się dzieje? 112 00:08:26,983 --> 00:08:29,639 -On jest szalony. -Naprawdę? Musiałeś to zrobić? 113 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 -[drzwi się zamykają] -Ugh... 114 00:08:41,955 --> 00:08:44,871 [muzyka instrumentalna] 115 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 -Mhm. -Więc... 116 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 -Mam nadzieję, że było warto. -To było. 117 00:08:55,621 --> 00:08:56,709 Mhm. 118 00:08:57,972 --> 00:09:00,277 Oh. 119 00:09:00,365 --> 00:09:03,193 -Powiedział mi, że mnie kocha. -Wysiadać. 120 00:09:05,805 --> 00:09:08,503 Myślałam, że wracasz do dormitorium. 121 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 Chciałem się upewnić Najpierw wszystko było w porządku. 122 00:09:11,724 --> 00:09:14,684 Już prawie stąd wyszedłeś. Po prostu trzymaj głowę nisko i bądź spokojny. 123 00:09:14,770 --> 00:09:15,728 Dobra? 124 00:09:15,771 --> 00:09:18,078 Ktoś musi się mu postawić. 125 00:09:18,165 --> 00:09:19,906 To znaczy, jest szalony. 126 00:09:19,949 --> 00:09:21,603 Mama mu po prostu pozwala chodzić po niej. 127 00:09:21,690 --> 00:09:23,737 Nie zadzieraj z nim, dobrze? 128 00:09:29,351 --> 00:09:31,439 Jesteś uziemiony tylko na tydzień. 129 00:09:32,833 --> 00:09:34,703 [Sarah] O mój Boże. To takie głupie. 130 00:09:34,790 --> 00:09:37,967 Przysięgam, wychodzę jak tylko skończę 18 lat. 131 00:09:38,011 --> 00:09:41,842 Więc mówisz dalej. Mam tylko nadzieję, że masz plan. 132 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 -Ja robię. -Tak? 133 00:09:43,452 --> 00:09:45,846 [Sarah] Zrobię to podróżować po świecie. 134 00:09:45,933 --> 00:09:49,153 -To nie jest plan, Sarah. Nie. -To nie jest plan. 135 00:09:49,197 --> 00:09:52,503 To jest mój plan. Zacznę na Florydzie. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,333 I dostanę pracę do pracy moją drogę przez cały kraj. 137 00:09:55,419 --> 00:09:58,248 Zobaczę wszystko Zawsze chciałem zobaczyć. 138 00:09:58,336 --> 00:10:00,424 [Irene] Wiem, że nie mogę cię powstrzymać. 139 00:10:00,511 --> 00:10:04,429 Idź, zobacz świat, bądź odważny. 140 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 -Tylko nie bądź lekkomyślny. -Dobra. 141 00:10:07,563 --> 00:10:10,565 I zadzwoń do mnie i napisz i odwiedź mnie. 142 00:10:10,653 --> 00:10:12,524 [Sarah i Amy śmieją się] 143 00:10:12,568 --> 00:10:15,615 [Irena] Obiecujesz? [Sarah] Tak, obiecuję. 144 00:10:15,702 --> 00:10:17,312 Nie stracę moich dziewczyn. 145 00:10:29,106 --> 00:10:32,065 [intensywna muzyka] 146 00:11:02,139 --> 00:11:05,098 [muzyka trwa] 147 00:11:08,929 --> 00:11:11,932 [skrzypienie] 148 00:11:26,076 --> 00:11:29,035 [intensywna muzyka] 149 00:11:38,785 --> 00:11:40,786 [uczniowie wiwatują] 150 00:11:44,137 --> 00:11:47,054 [muzyka instrumentalna] 151 00:11:53,495 --> 00:11:55,236 Nie, jeszcze go nie zapytałem. 152 00:11:55,323 --> 00:11:56,671 Uh, muszę po prostu poczekać na właściwy czas. 153 00:11:56,759 --> 00:11:59,544 Może być, wiesz, trochę, 154 00:11:59,631 --> 00:12:02,112 uch, czasami niepewne. 155 00:12:02,198 --> 00:12:04,549 Hej, idę do sklepu. Gdzie jest twój ojciec? 156 00:12:04,636 --> 00:12:06,726 Uh, myślę, że jest z przodu. 157 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Ach. Dobrze dla niego. Martwię się o niego. 158 00:12:09,990 --> 00:12:13,122 Jest w męskiej jaskini ostatnio tak dużo. 159 00:12:13,166 --> 00:12:14,908 Jak myślisz, co on robi tam cały czas? 160 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 -Powinieneś iść zobaczyć. -NIE. 161 00:12:16,910 --> 00:12:20,087 Mówi, że są szczury. jestem bardzo nie interesuje się szczurami. 162 00:12:21,610 --> 00:12:24,568 -Chcesz iść ze mną? -Mamo, rozmawiam przez telefon. 163 00:12:24,655 --> 00:12:27,746 Oh. Czy to Chris? 164 00:12:29,051 --> 00:12:30,357 Dobra. 165 00:12:31,097 --> 00:12:32,534 Kocham cię. 166 00:12:34,144 --> 00:12:35,623 Przepraszam. 167 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 -[Irena] Do widzenia, kochanie. -No cześć. 168 00:12:47,766 --> 00:12:50,770 [zwiększenie obrotów silnika] 169 00:12:58,952 --> 00:13:02,084 [śmiech] Tak. Po prostu... 170 00:13:02,171 --> 00:13:03,913 -Hej. Odłóż słuchawkę. -Oh. 171 00:13:04,000 --> 00:13:05,785 Potrzebuję twojej pomocy w czymś. 172 00:13:07,002 --> 00:13:08,699 [wzdycha] 173 00:13:08,788 --> 00:13:10,963 Przepraszam, Chris. Muszę do ciebie natychmiast oddzwonić. 174 00:13:15,228 --> 00:13:17,492 -Pospiesz się. -Czego chcesz? 175 00:13:17,535 --> 00:13:19,493 -Hę? -Podnieś to. 176 00:13:21,235 --> 00:13:24,020 Pospiesz się. W górę. 177 00:13:24,064 --> 00:13:26,108 Tak. Schodzimy w dół piwnica. 178 00:13:27,762 --> 00:13:29,068 Zgadza się. 179 00:13:30,243 --> 00:13:31,592 Kontynuować. 180 00:13:35,901 --> 00:13:37,338 [Don] Uważaj na swoje kroki. 181 00:13:43,735 --> 00:13:46,913 Uh, mogę wyjść na miasto? z przyjacielem dziś wieczorem? 182 00:13:47,000 --> 00:13:49,524 Cóż, ładnie poprosiłeś, tak. 183 00:13:51,439 --> 00:13:52,700 -Tutaj? -[Nie] Nie. 184 00:13:52,743 --> 00:13:55,964 -[wydycha gwałtownie] -Uch... 185 00:14:00,882 --> 00:14:03,842 [intensywna muzyka] 186 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 [Sarah] Co to za miejsce? 187 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 Poprzedni właściciel zbudował schron przeciwbombowy. 188 00:14:10,588 --> 00:14:12,025 Wprowadziłem pewne ulepszenia. 189 00:14:17,117 --> 00:14:19,205 Cóż, połóż ten koniec tam. 190 00:14:21,991 --> 00:14:24,123 I zaczynamy. 191 00:14:25,299 --> 00:14:27,083 Jak myślisz? 192 00:14:27,169 --> 00:14:30,260 [Sarah] To znaczy, to trochę do bani. Nie ma okien. 193 00:14:30,304 --> 00:14:32,001 Nie podoba Ci się to? 194 00:14:34,351 --> 00:14:37,049 -Tata. -To niedobrze. 195 00:14:37,136 --> 00:14:39,747 Co robisz, tato? Tato, co ty... 196 00:14:39,834 --> 00:14:41,184 [drzwi się zamykają] 197 00:14:41,924 --> 00:14:43,142 Tato! 198 00:14:44,274 --> 00:14:45,579 Tata! 199 00:14:48,626 --> 00:14:50,671 Wypuść mnie! 200 00:14:51,628 --> 00:14:53,674 [niesłyszalne] 201 00:15:06,992 --> 00:15:09,082 Pomoc! 202 00:15:09,952 --> 00:15:12,389 Oh. Oh. 203 00:15:16,698 --> 00:15:19,482 [oddychając ciężko] Co to jest? 204 00:15:19,569 --> 00:15:21,223 Co tu robi moja torba? 205 00:15:23,051 --> 00:15:26,098 Cześć! Pomoc! 206 00:15:31,365 --> 00:15:32,756 [oddychając ciężko] 207 00:15:32,843 --> 00:15:34,759 [sygnał dźwiękowy] 208 00:15:34,803 --> 00:15:37,110 Ech... Czekaj... 209 00:15:37,197 --> 00:15:38,981 [sygnał dźwiękowy] 210 00:15:39,068 --> 00:15:41,809 Poczekaj. Och, och. Dlaczego? 211 00:15:45,378 --> 00:15:47,947 O Boże, nie. Proszę, Boże. Nie, to się nie dzieje. 212 00:15:57,434 --> 00:16:01,089 Cześć? Mama? Mama? 213 00:16:01,176 --> 00:16:03,092 Cześć! 214 00:16:04,136 --> 00:16:06,790 Cześć! 215 00:16:06,877 --> 00:16:10,491 [Sarah] Mamo! Pomoc! 216 00:16:13,711 --> 00:16:16,366 Pomoc! Tata! 217 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 Tato, proszę, wypuść mnie. 218 00:16:20,240 --> 00:16:24,069 [Sarah] Pomocy! Pomoc! 219 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 Pomoc! 220 00:16:27,550 --> 00:16:29,857 Tato, proszę, wypuść mnie! 221 00:16:29,900 --> 00:16:31,860 Proszę, wypuść mnie, tato! 222 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Cześć! 223 00:16:40,434 --> 00:16:42,088 Cześć! 224 00:16:55,318 --> 00:16:56,753 [Amy] Mamo, na pewno wszystko u niej w porządku. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,930 Ona prawdopodobnie właśnie w domu przyjaciela. 226 00:16:59,018 --> 00:17:02,412 Jaki przyjaciel? Zawołałem ją całą przyjaciele, nikt jej nie widział. 227 00:17:02,455 --> 00:17:04,283 -Wzywam policję. -Renie. 228 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 Po prostu chodźmy spać. Będzie tu, kiedy się obudzimy. 229 00:17:07,677 --> 00:17:09,376 Dzwonię po policję. 230 00:17:10,637 --> 00:17:12,161 Amy, zadzwoń do Chrisa. 231 00:17:14,816 --> 00:17:17,818 [intensywna muzyka] 232 00:17:22,475 --> 00:17:25,392 [niesłyszalne] 233 00:17:37,969 --> 00:17:40,928 [muzyka instrumentalna] 234 00:17:49,110 --> 00:17:52,157 [sygnał dźwiękowy] 235 00:17:57,553 --> 00:17:58,598 [wzdycha] 236 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 [przełącz kliknięcia] 237 00:18:21,883 --> 00:18:24,928 [oddawanie moczu] 238 00:18:38,769 --> 00:18:40,118 [drzwi przesuwane] 239 00:18:45,340 --> 00:18:47,778 [intensywna muzyka] 240 00:18:48,692 --> 00:18:49,824 [chrząkanie] 241 00:18:54,045 --> 00:18:56,047 -[pipie] -[Sarah] Pomocy! 242 00:18:56,135 --> 00:18:58,484 -[walenie] -Mamo! Mama! 243 00:19:00,269 --> 00:19:02,444 Tak, możesz krzyczeć tyle, ile chcesz, 244 00:19:02,531 --> 00:19:04,578 bo pokój jest dźwiękoszczelny. 245 00:19:05,926 --> 00:19:10,018 [pochrząkiwanie] Tato, wysiadaj! 246 00:19:10,060 --> 00:19:13,847 Tato, puść! Puścić! 247 00:19:13,934 --> 00:19:15,675 [mruczy] Ach! 248 00:19:22,596 --> 00:19:24,205 Nie możesz mi tego zrobić. 249 00:19:24,250 --> 00:19:26,251 Tak, mogę. 250 00:19:27,600 --> 00:19:30,212 Nie mogę oddychać. Nie ma powietrza. 251 00:19:30,255 --> 00:19:34,564 Dopóki jest siła, jest powietrze. 252 00:19:34,651 --> 00:19:37,959 Trzy nieudane próby klawiatura wyłącza zasilanie, 253 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 który się wyłącza system wentylacji. 254 00:19:39,961 --> 00:19:42,832 Codziennie zmieniam kod. 255 00:19:42,919 --> 00:19:45,184 [dysza] 256 00:19:53,408 --> 00:19:54,714 Dlaczego to robisz? 257 00:19:54,801 --> 00:19:58,021 Życie to seria interakcji. 258 00:19:58,108 --> 00:20:00,502 Akcja, reakcja. 259 00:20:00,589 --> 00:20:02,940 Wybory, konsekwencje. 260 00:20:02,983 --> 00:20:06,770 Wybrałeś brak szacunku, i to jest twoja konsekwencja. 261 00:20:06,813 --> 00:20:10,470 Pomoc! Ktoś! Uch. 262 00:20:10,557 --> 00:20:14,038 Ten otwór wentylacyjny to miejsce, w którym zaczerpniesz powietrza 263 00:20:14,081 --> 00:20:15,997 jeśli powiem, że tak. 264 00:20:16,084 --> 00:20:19,392 Jesz, kiedy ci mówię. 265 00:20:19,479 --> 00:20:23,482 Chcesz koc, książkę, 266 00:20:23,569 --> 00:20:27,617 możesz mieć te rzeczy jeśli powiem, że możesz. 267 00:20:27,703 --> 00:20:32,405 Wszystko, co teraz otrzymasz, każdy przywilej, zarobisz. 268 00:20:34,058 --> 00:20:35,407 Rozumiesz? 269 00:20:36,321 --> 00:20:38,933 Czy Pan rozumie? 270 00:20:42,370 --> 00:20:44,329 Cienki. 271 00:20:44,416 --> 00:20:46,896 Ach. Cholera. 272 00:20:46,983 --> 00:20:50,901 co? Hej! Oj. Oj. 273 00:20:51,597 --> 00:20:53,469 Och, och. 274 00:20:53,556 --> 00:20:56,515 [jęczy] Tata. Nie. 275 00:20:56,603 --> 00:20:59,519 -[Nie chrząkaj] -[Sarah jęczy] 276 00:20:59,606 --> 00:21:00,736 [Sara szlocha] 277 00:21:00,824 --> 00:21:03,783 [intensywna muzyka] 278 00:21:29,896 --> 00:21:32,812 [muzyka instrumentalna] 279 00:21:44,302 --> 00:21:45,913 [sygnał dźwiękowy] 280 00:22:07,281 --> 00:22:08,761 [drzwi otwierają się] 281 00:22:09,762 --> 00:22:10,850 [drzwi się zamykają] 282 00:22:20,425 --> 00:22:25,039 Cóż, to nie w jej stylu. To znaczy, że nadal nie zadzwoniła. 283 00:22:25,126 --> 00:22:28,085 Obiecała, że tego nie zrobi znowu tak uciekać. 284 00:22:28,128 --> 00:22:30,348 Złamała wiele obietnic. 285 00:22:31,959 --> 00:22:33,351 To jest mój mąż, Don. 286 00:22:33,439 --> 00:22:35,309 -Miło mi cię poznać. -Pan. 287 00:22:35,396 --> 00:22:36,571 Cóż, ona już wcześniej uciekła, prawda? 288 00:22:36,658 --> 00:22:37,572 [Don] Tak. [Irena] Nie. 289 00:22:37,659 --> 00:22:39,270 To było na imprezę. 290 00:22:39,357 --> 00:22:41,751 To jest coś innego. Zaraz wróciła. 291 00:22:41,838 --> 00:22:44,405 Cóż, ona ma 18 lat, to znaczy, że ma może przychodzić i odchodzić, kiedy chce. 292 00:22:44,492 --> 00:22:47,757 Czy to nie prawdopodobne, że to ona zdecydowała potrzebowała trochę przestrzeni 293 00:22:47,800 --> 00:22:48,975 i zostaje u przyjaciół? 294 00:22:49,062 --> 00:22:50,978 Ona nie ma tylu przyjaciół. 295 00:22:51,065 --> 00:22:53,415 Rozmawiałem ze wszystkimi to wiem. 296 00:22:53,459 --> 00:22:57,288 -Sympatia? -Chris jej nie widział. 297 00:22:57,376 --> 00:22:59,247 [Amy] I wydaje się jak całkiem miły facet. 298 00:22:59,290 --> 00:23:01,379 Chris kto? Masz numer? 299 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 Tak. Pójdę po to. 300 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 W porządku. Porozmawiamy z nim. 301 00:23:07,167 --> 00:23:08,255 Czy państwo zauważyli czegoś brakuje? 302 00:23:08,343 --> 00:23:10,126 Ubrania, rzeczy osobiste? 303 00:23:10,171 --> 00:23:13,392 Tak. Niektóre ubrania i torbę podróżną. 304 00:23:14,957 --> 00:23:18,440 -Powiedziałeś mu o jej planach? -Jakiego planu? 305 00:23:18,527 --> 00:23:20,921 Chce odwiedzić wszystkich 50 stanów. 306 00:23:21,008 --> 00:23:24,011 Don, to naprawdę nie jest plan. 307 00:23:24,706 --> 00:23:26,360 Ona jest marzycielką. 308 00:23:26,447 --> 00:23:29,059 I ona powiedziała że kiedy skończyła 18 lat, 309 00:23:29,145 --> 00:23:31,409 że pójdzie z Florydy 310 00:23:31,453 --> 00:23:35,108 i pracować po swojemu w całym kraju. 311 00:23:35,152 --> 00:23:36,936 Ale nie miała jej urodziny. 312 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [łkając] A ona nie chciała odejść 313 00:23:38,982 --> 00:23:41,157 bez pożegnania się ze mną. 314 00:23:41,244 --> 00:23:43,464 Nie zrobiłaby tego. 315 00:23:43,551 --> 00:23:45,466 Już złożyliśmy zgłoszenie zaginięcia osoby. 316 00:23:45,511 --> 00:23:46,685 Ale bez żadnych wskazówek, to wszystko 317 00:23:46,772 --> 00:23:48,949 Mogę to zrobić w tym momencie. 318 00:23:49,036 --> 00:23:51,038 I ja to robiłem przez 20 lat. 319 00:23:51,125 --> 00:23:54,301 Zwykle takie sytuacje sami rozwiązać. 320 00:23:54,345 --> 00:23:57,783 Będziesz siedział w domu, twój telefon zadzwoni... 321 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 I to będzie Sara. 322 00:24:01,788 --> 00:24:03,093 Tak. 323 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 Dziękuję. 324 00:24:09,272 --> 00:24:11,405 [Don] I będę pewien żeby dać ci znać, jeśli zadzwoni. 325 00:24:11,492 --> 00:24:13,452 -[policjant] W porządku. To dobrze. -[drzwi otwierają się] 326 00:24:16,628 --> 00:24:18,543 Pomoc! 327 00:24:22,764 --> 00:24:26,290 Pomoc! 328 00:24:31,860 --> 00:24:33,340 [chrząkanie] 329 00:24:34,994 --> 00:24:37,432 [dysza] 330 00:24:48,574 --> 00:24:50,879 [Sara] O czym myślisz? 331 00:24:50,924 --> 00:24:53,665 [Chris] Myślę o Tobie. 332 00:24:53,752 --> 00:24:56,886 Z tyłu mojego roweru. Gorący. 333 00:24:56,972 --> 00:24:59,409 [szydzi] Nie, jeśli spadnę i umrę. 334 00:24:59,498 --> 00:25:01,716 Ach, na rowerze jesteś bezpieczniejszy niż w samochodzie. 335 00:25:01,761 --> 00:25:02,979 Oh naprawdę? 336 00:25:05,373 --> 00:25:07,983 No cóż, prawdopodobnie nie. 337 00:25:08,070 --> 00:25:10,770 -Ale kupię ci kask. -Mhm. 338 00:25:10,857 --> 00:25:13,076 A potem co? 339 00:25:13,119 --> 00:25:15,165 Potem ruszamy w drogę. Ja i ty, kręcimy hełmem. 340 00:25:15,251 --> 00:25:17,211 Tak. Kołyszę się w moim różowym kasku. 341 00:25:18,341 --> 00:25:20,780 I gdzie pójdziemy? 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,303 Gdziekolwiek. 343 00:25:23,390 --> 00:25:25,219 Wszędzie. Gdziekolwiek chcesz. 344 00:25:26,828 --> 00:25:28,309 Floryda? 345 00:25:30,180 --> 00:25:31,224 Dobra. 346 00:25:31,311 --> 00:25:34,706 ♪ Odgłosy wschodu słońca ♪ 347 00:25:34,793 --> 00:25:37,536 ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 348 00:25:37,623 --> 00:25:42,540 ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 349 00:25:42,627 --> 00:25:45,020 ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 350 00:25:45,107 --> 00:25:47,894 ♪ Twój głos odbija się echem ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 351 00:25:51,288 --> 00:25:54,161 [warkot kosiarki] 352 00:25:54,248 --> 00:25:57,251 [zwiększenie obrotów silnika] 353 00:26:06,868 --> 00:26:09,088 Musisz być Chrisem-z-rowerem. 354 00:26:11,830 --> 00:26:13,267 Niezła jazda. 355 00:26:13,354 --> 00:26:15,748 Słuchaj, czy Sarah wróciła? 356 00:26:15,835 --> 00:26:17,052 Policjant, policjanci do mnie zadzwonili jej szukam. 357 00:26:17,139 --> 00:26:18,097 Chciałem przyjść, 358 00:26:18,184 --> 00:26:20,926 zobacz, czy coś słyszałeś. 359 00:26:21,013 --> 00:26:23,103 Po prostu chciałem, Chciałem jej to przynieść. 360 00:26:23,145 --> 00:26:25,408 Um, nie powiedziała ci? 361 00:26:26,888 --> 00:26:28,803 Powiedz mi co? 362 00:26:28,847 --> 00:26:31,154 Nic nie powiedziała o Steve'ie? 363 00:26:31,197 --> 00:26:33,591 S-Steve? Steve, kto? 364 00:26:34,504 --> 00:26:37,203 [wzdycha] Sara i Steve 365 00:26:37,290 --> 00:26:38,857 byli najlepszymi przyjaciółmi w starej dzielnicy 366 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 od jakiejś pierwszej klasy. 367 00:26:40,859 --> 00:26:42,861 Zawsze mówiła, że tak pewnego dnia ucieknę z nim, 368 00:26:42,949 --> 00:26:47,606 i zaraz po ukończeniu studiów, zrobiła. 369 00:26:49,476 --> 00:26:51,392 Czekaj, więc jesteś, próbujesz mi powiedzieć 370 00:26:51,479 --> 00:26:54,916 że Sara uciekła z jakimś facetem o imieniu Steve? 371 00:26:55,003 --> 00:26:57,658 Moja żona powiedziała, że ​​są na Florydzie. Pracowała jako kelnerka. 372 00:26:57,745 --> 00:27:01,357 Jesteś pewien, że nie powiedziała coś o Steve'ie? 373 00:27:01,402 --> 00:27:05,885 Pamiętam ją, uh, ona-ona wspomniała o Florydzie. 374 00:27:05,927 --> 00:27:09,540 Uh, jeśli chcesz, hm, moja żona mogę jej wysłać prezent. 375 00:27:09,627 --> 00:27:12,979 -Nie, nie. Jest w porządku. Dzięki. -Hej, Chris, naprawdę mi przykro. 376 00:27:13,066 --> 00:27:16,155 To znaczy, wyglądasz jak dobry facet. ja... 377 00:27:16,242 --> 00:27:18,114 Powiem jej, wiesz, kiedy ona dzwoni, 378 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 uh, to, że przyszedłeś. Dobra? 379 00:27:20,595 --> 00:27:21,988 Tak, fajnie. 380 00:27:24,119 --> 00:27:26,383 [silnik uruchamia się] 381 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 [zwiększenie obrotów silnika] 382 00:27:30,213 --> 00:27:32,346 Kto to był? Jakieś wieści? 383 00:27:32,433 --> 00:27:35,392 Reenie, jeśli coś usłyszę, 384 00:27:35,435 --> 00:27:37,350 będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 385 00:27:37,437 --> 00:27:40,702 Wszystko będzie w porządku. Znajdziemy ją. Dobra? 386 00:27:40,789 --> 00:27:43,312 [warkot kosiarki] 387 00:27:44,618 --> 00:27:46,490 [otwieranie drzwi] 388 00:27:46,577 --> 00:27:47,665 [sygnał dźwiękowy] 389 00:27:56,326 --> 00:27:59,155 Powinny one trwać kilka dni. 390 00:28:01,941 --> 00:28:05,770 I mam małą niespodziankę 391 00:28:05,857 --> 00:28:07,293 dla ciebie. 392 00:28:14,780 --> 00:28:18,914 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Masz teraz 18 lat. 393 00:28:18,957 --> 00:28:22,788 Złóż życzenie i zdmuchnij świecę. 394 00:28:25,659 --> 00:28:28,053 Nie muszę być miły. 395 00:28:36,148 --> 00:28:37,498 [Don] Dobrze. 396 00:28:39,152 --> 00:28:42,721 A oto mały prezent. 397 00:28:49,728 --> 00:28:51,206 Co powiesz? 398 00:28:53,557 --> 00:28:56,559 Co powiesz? 399 00:28:58,648 --> 00:29:00,563 Dziękuję. 400 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 Nie ma za co. 401 00:29:03,001 --> 00:29:04,437 Załóż to. 402 00:29:20,322 --> 00:29:23,413 Oh. Wyglądasz bardzo ładnie. 403 00:29:26,199 --> 00:29:28,941 Hm. Wybierz coś. 404 00:29:30,681 --> 00:29:34,468 -Wybierz coś, co chcesz. -Jak co? 405 00:29:36,383 --> 00:29:38,993 Naprawdę chcę się stąd wydostać, proszę. 406 00:29:39,038 --> 00:29:42,780 Jest na to trochę za wcześnie. Wybierz coś innego. 407 00:29:44,520 --> 00:29:46,696 No cóż, telewizor? 408 00:29:46,741 --> 00:29:49,482 Mm-hmm, zrobisz to trzeba na to zarobić. 409 00:29:51,005 --> 00:29:54,052 -Zegar? -Hm. 410 00:29:54,139 --> 00:29:57,796 Czas płynie naprawdę dziwnie tutaj. 411 00:29:57,883 --> 00:30:00,319 Tak. Mogę to zrobić dla ciebie. 412 00:30:00,363 --> 00:30:04,019 Widzisz, robisz coś dla mnie, 413 00:30:04,062 --> 00:30:06,107 Zrobię coś dla ciebie. 414 00:30:08,196 --> 00:30:09,808 Chodź tutaj. 415 00:30:11,635 --> 00:30:13,985 -Tato, ja-- -Don. 416 00:30:14,072 --> 00:30:16,336 Mów mi Don. 417 00:30:16,423 --> 00:30:18,468 Chodź tutaj. 418 00:30:18,555 --> 00:30:21,514 [intensywna muzyka] 419 00:30:21,558 --> 00:30:24,299 [Don] To dobra dziewczyna. 420 00:30:24,386 --> 00:30:27,347 [zegar tyka] 421 00:30:44,190 --> 00:30:47,148 [intensywna muzyka] 422 00:31:07,821 --> 00:31:09,388 [drzwi się zamykają] 423 00:31:25,099 --> 00:31:28,190 [chichocze] Uczysz się. 424 00:31:29,669 --> 00:31:32,107 -[intensywna muzyka] -Tato. 425 00:31:32,193 --> 00:31:35,544 -[chrząkanie] -Ach! Och, ach... 426 00:31:35,632 --> 00:31:38,635 -[chrząka] -[jęczy] 427 00:31:38,678 --> 00:31:42,248 Od pierwszego oddechu, i od tego czasu każdego dnia 428 00:31:42,335 --> 00:31:44,292 Chętnie dostarczyłem. 429 00:31:44,337 --> 00:31:49,167 W zamian dałeś swojej matce i mnie 430 00:31:49,254 --> 00:31:53,172 nic poza egoistycznym brakiem szacunku. 431 00:31:53,259 --> 00:31:58,089 To właśnie się dzieje do niewdzięcznych małych dziewczynek. 432 00:32:00,962 --> 00:32:03,922 [intensywna muzyka] 433 00:32:15,367 --> 00:32:18,414 [rozpryski cieczy] 434 00:32:23,418 --> 00:32:26,814 Och, och, och... 435 00:32:38,042 --> 00:32:40,959 [jęczy] 436 00:32:42,089 --> 00:32:43,309 Och. 437 00:32:44,265 --> 00:32:46,790 [oddychając ciężko] 438 00:32:48,357 --> 00:32:50,664 [jęczy] 439 00:32:53,232 --> 00:32:56,147 [chrząkanie] 440 00:33:01,761 --> 00:33:04,111 [szloch] 441 00:33:07,594 --> 00:33:10,684 [krzyczy] 442 00:33:16,298 --> 00:33:19,345 [krzyczy] 443 00:33:25,133 --> 00:33:28,180 [oddychając ciężko] 444 00:33:30,095 --> 00:33:32,792 [jęczy] 445 00:33:32,879 --> 00:33:35,883 [dziecko płacze] 446 00:33:42,889 --> 00:33:44,195 Wszystko w porządku. 447 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 Jak będziemy cię nazywać? 448 00:34:00,124 --> 00:34:01,386 Maryja? 449 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 Agnieszka? 450 00:34:05,781 --> 00:34:07,174 Maria? 451 00:34:10,482 --> 00:34:12,049 OK, Marie. 452 00:34:14,008 --> 00:34:16,444 Macierzyństwo. 453 00:34:16,531 --> 00:34:19,448 To najlepsza rzecz to może spotkać kobietę. 454 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Daje poczucie celu. 455 00:34:21,493 --> 00:34:23,886 [klaszcze] Nie ma za co. 456 00:34:26,542 --> 00:34:28,370 A co powiesz na? odłożyłeś te rzeczy? 457 00:34:31,198 --> 00:34:32,939 [krzywiąc się] 458 00:34:34,897 --> 00:34:36,073 [jęczy] 459 00:34:46,171 --> 00:34:49,086 [muzyka instrumentalna] 460 00:35:14,459 --> 00:35:16,156 [wzdycha] 461 00:35:16,200 --> 00:35:19,117 [muzyka trwa] 462 00:35:21,466 --> 00:35:23,990 [szloch] 463 00:35:27,560 --> 00:35:30,606 Czy kupujesz większe biuro? 464 00:35:30,693 --> 00:35:33,957 Oczywiście. Uh, drugi co do wielkości. 465 00:35:34,044 --> 00:35:37,526 Wow. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 466 00:35:37,569 --> 00:35:40,834 Cóż, jestem tam dziesięć lat. Zasługuję na to. 467 00:35:40,921 --> 00:35:42,140 Hm. 468 00:35:48,754 --> 00:35:50,147 Co to jest? 469 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 Mama, tata i ja 470 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 i mój nowy, cóż, młodszego brata lub siostrę. 471 00:35:57,415 --> 00:35:58,504 Hm. 472 00:36:00,158 --> 00:36:01,636 Hm. Dziękuję. 473 00:36:02,986 --> 00:36:04,336 To dobrze. 474 00:36:10,993 --> 00:36:13,693 Wiesz, niedługo to będzie troje z nas. 475 00:36:13,736 --> 00:36:15,912 [wzdycha] 476 00:36:15,999 --> 00:36:19,046 wiesz, nie jest za późno, żeby pozwolić nam-- 477 00:36:19,133 --> 00:36:21,265 Może to możliwe 478 00:36:21,352 --> 00:36:24,356 żebym mógł tu przyjechać i odpocząć? 479 00:36:28,794 --> 00:36:31,450 -[pipie] -Przepraszam, Don. 480 00:36:31,537 --> 00:36:33,495 Jasne, że tak. 481 00:36:38,544 --> 00:36:39,674 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 482 00:37:01,870 --> 00:37:04,874 -Gratuluję awansu, tato. -Dziękuję bardzo, Amy. 483 00:37:12,098 --> 00:37:15,798 Podobnie jak ta promocja 484 00:37:15,841 --> 00:37:18,060 przyjść z podwyżką? 485 00:37:18,147 --> 00:37:22,631 Myślałam, że może moglibyśmy zatrudnić prywatnego detektywa. 486 00:37:22,674 --> 00:37:25,155 -NIE. -Dlaczego nie? 487 00:37:25,243 --> 00:37:28,245 Byłeś już na Florydzie, wydałeś 5000 dolarów, 488 00:37:28,332 --> 00:37:30,421 nie będziemy marnować już na to pieniędzy. 489 00:37:30,508 --> 00:37:32,292 Nie zastanawiaj się co się z nią stało? 490 00:37:32,379 --> 00:37:36,254 Nie zastanawiaj się jeśli, jeśli ona jest szczęśliwa? 491 00:37:36,341 --> 00:37:38,080 [Irene] Może ona nie żyje. 492 00:37:39,821 --> 00:37:42,303 Nigdy się nie poddam, Don. 493 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 Będę jej szukać dalej 494 00:37:44,479 --> 00:37:47,352 i nie obchodzi mnie to jakie to pieniądze. 495 00:37:47,439 --> 00:37:49,963 [brzęk sztućców] 496 00:37:50,006 --> 00:37:51,964 Mamy tu córkę. 497 00:38:02,671 --> 00:38:04,151 [drzwi otwierają się] 498 00:38:05,760 --> 00:38:06,805 [pociąga nosem] 499 00:38:09,111 --> 00:38:10,635 Wesołych Świąt. 500 00:38:12,419 --> 00:38:13,638 Co powiesz? 501 00:38:14,682 --> 00:38:16,162 Dziękuję, Don. 502 00:38:17,338 --> 00:38:19,296 Nie ma za co. 503 00:38:20,602 --> 00:38:23,213 O mój Boże! Ach! 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,042 -Ach. To jest telewizor. -[drzwi się zamykają] 505 00:38:26,129 --> 00:38:30,220 -Co to jest telewizor? -Och, stary. 506 00:38:30,307 --> 00:38:34,660 Cóż, to będzie nasze okno na zewnątrz. 507 00:38:34,747 --> 00:38:37,792 Poza? Gdzie tata idzie? 508 00:38:37,879 --> 00:38:39,185 Mhm. 509 00:38:40,622 --> 00:38:42,885 Dobra? Chcesz coś obejrzeć? 510 00:38:42,972 --> 00:38:45,497 [chichocze] OK. 511 00:38:46,584 --> 00:38:49,327 [chichocze] Och... 512 00:38:51,720 --> 00:38:53,417 Wow! 513 00:38:53,504 --> 00:38:56,158 -Mamy telewizor. -Fajny. 514 00:38:57,377 --> 00:38:59,640 [intensywna muzyka] 515 00:39:01,294 --> 00:39:04,472 -[oddycha ciężko] -Tak. 516 00:39:04,559 --> 00:39:07,082 -[kaszel] -Och. Przepraszam. 517 00:39:07,169 --> 00:39:09,042 [drzwi otwierają się] 518 00:39:09,129 --> 00:39:11,086 [Maria jęczy] 519 00:39:11,173 --> 00:39:13,524 -[drzwi się zamykają] -[Marie kaszle] 520 00:39:17,223 --> 00:39:19,225 Nie. Nie. Żadne z nich nie jest przeznaczone dla dzieci. 521 00:39:19,269 --> 00:39:20,575 nie wiem ile jej dać. 522 00:39:20,662 --> 00:39:22,098 Daj jej połowę. 523 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 A co jeśli to ją pogorszy, albo ją otruwa? 524 00:39:24,100 --> 00:39:26,145 Jej temperatura wynosi 101 stopni! 525 00:39:26,232 --> 00:39:29,758 Ty i Amy cały czas chorowaliście czas, twoja matka sobie z tym poradziła. 526 00:39:29,845 --> 00:39:32,544 Tak, ale ona potrzebuje lekarza. 527 00:39:32,631 --> 00:39:35,720 Jesteś teraz matką. Zajmij się tym. 528 00:39:37,243 --> 00:39:39,767 -Hej. -Jak się masz, wielkoludzie? 529 00:39:39,854 --> 00:39:42,901 Hej! Hej, ona potrzebuje lekarza! 530 00:39:42,944 --> 00:39:44,251 [wzdycha] 531 00:39:44,903 --> 00:39:47,950 [szloch] 532 00:39:47,993 --> 00:39:49,734 Przepraszam, kochanie. 533 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 Czy możesz opowiedzieć mi historię? 534 00:39:56,568 --> 00:39:58,395 Kolejny? 535 00:39:58,439 --> 00:40:02,834 -I chcę nową historię. -Dobra. Hmm... 536 00:40:02,921 --> 00:40:07,578 Dawno, dawno temu była tam księżniczka wróżka. 537 00:40:07,665 --> 00:40:11,626 I była zakochana z przystojnym księciem. 538 00:40:11,669 --> 00:40:13,367 Jak on się nazywał? 539 00:40:13,453 --> 00:40:17,283 Jego imię był Dobry Książę Krzysztof. 540 00:40:19,894 --> 00:40:21,810 I grał na lutni. 541 00:40:21,854 --> 00:40:26,466 I pewnego dnia zły ojciec księżniczki 542 00:40:26,553 --> 00:40:28,338 dowiedziałem się o księciu Krzysztofie 543 00:40:28,381 --> 00:40:32,647 i był tak wściekły, że to zrobił odciął skrzydła swojej córce 544 00:40:32,734 --> 00:40:35,432 i zamknął ją w podziemnej jaskini. 545 00:40:37,957 --> 00:40:40,872 A księżniczka była taka samotna. 546 00:40:40,959 --> 00:40:44,832 Ale, ale pewnego dnia, 547 00:40:44,919 --> 00:40:47,182 przyszła jej wróżka chrzestna 548 00:40:47,269 --> 00:40:50,490 i przyprowadził jej małą dziewczynkę żeby dotrzymać jej towarzystwa. 549 00:40:50,577 --> 00:40:53,232 I byli tacy szczęśliwi że wróciła 550 00:40:53,319 --> 00:40:54,799 kilka lat później, ale tym razem 551 00:40:54,843 --> 00:40:57,845 przyprowadziła im małego chłopca. 552 00:40:57,890 --> 00:41:01,459 Co o Dobry książę Krzysztof? 553 00:41:03,504 --> 00:41:06,419 myślę nadal jej szuka. 554 00:41:06,506 --> 00:41:09,901 A czasami śpiewa piosenkę zrobił dla niej 555 00:41:09,988 --> 00:41:11,990 mając nadzieję, że go usłyszy. 556 00:41:13,687 --> 00:41:17,475 -Znasz piosenkę? -Mhm. 557 00:41:17,517 --> 00:41:19,999 ♪ Gdziekolwiek pójdę 558 00:41:20,086 --> 00:41:23,481 ♪ Twój głos odbija się echem ♪ 559 00:41:24,437 --> 00:41:27,484 [buczenie] 560 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 [ćwierkanie ptaków] 561 00:41:32,227 --> 00:41:33,490 [Amy] Cześć. 562 00:41:38,452 --> 00:41:41,673 Tak, jestem w drodze. Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 563 00:41:42,890 --> 00:41:45,024 [wzdycha] Ach, Amy. 564 00:41:46,328 --> 00:41:48,506 Hej, tu, uh, Chris. 565 00:41:48,548 --> 00:41:50,725 Chrisa? Ch-Chris. Hej. 566 00:41:50,769 --> 00:41:52,553 Przepraszam. Nie poznałem cię. Ty... 567 00:41:52,597 --> 00:41:55,555 -T-twoje włosy. -Tak, cóż... 568 00:41:55,642 --> 00:41:57,602 Trzeba kiedyś dorosnąć, prawda? 569 00:41:57,689 --> 00:42:00,778 Jak się sprawy mają? Ty, ty tu teraz mieszkasz? 570 00:42:00,865 --> 00:42:03,303 Boże, nie. Uch... 571 00:42:03,390 --> 00:42:07,133 Wiesz, mama mówi Nie odwiedzam wystarczająco dużo, więc, uh, 572 00:42:07,220 --> 00:42:10,310 więc jestem tu na weekend. 573 00:42:10,397 --> 00:42:13,225 Jak, hm, jak się ma Sarah? 574 00:42:14,836 --> 00:42:18,752 Oj, nie zrobiłeś... Nie słyszałeś? 575 00:42:18,839 --> 00:42:21,234 Co, nadal nie słyszałeś cokolwiek? 576 00:42:21,321 --> 00:42:24,280 -NIE. nie mam. -Wow. 577 00:42:24,323 --> 00:42:26,892 Ten Steve musiał to zrobić naprawdę zaliczyłeś numer, co? 578 00:42:28,807 --> 00:42:31,765 -Steve'a? -No cóż, twój tata mi to powiedział-- 579 00:42:31,810 --> 00:42:34,725 Czekaj, kiedy, kiedy rozmawialiście do mojego taty? Uch... 580 00:42:37,249 --> 00:42:39,426 [buczenie] 581 00:42:41,732 --> 00:42:44,256 ♪ Piosenka, która nigdy się nie kończy 582 00:42:44,343 --> 00:42:46,999 -Możesz to zatrzymać? -Nie teraz. 583 00:42:47,086 --> 00:42:49,609 [niewyraźny śpiew] 584 00:42:49,696 --> 00:42:51,743 Czas do łóżka. Czy potrafisz myć zęby? 585 00:42:51,830 --> 00:42:54,919 -Ale chcę iść z Donem. -No nie możesz. 586 00:42:55,006 --> 00:42:57,399 -Dlaczego nie? -Bo to nie zależy ode mnie. 587 00:42:57,486 --> 00:43:00,533 -Więc od kogo to zależy? -Przywdziewać. 588 00:43:00,620 --> 00:43:03,667 Chcę wyjść na zewnątrz, do parku i do zoo, 589 00:43:03,754 --> 00:43:05,843 i baw się z prawdziwymi przyjaciółmi, jak w telewizji. 590 00:43:05,930 --> 00:43:07,627 OK, cóż, jesteśmy twoimi przyjaciółmi, możesz z nami zagrać. 591 00:43:07,714 --> 00:43:09,151 Możemy wymyślić własne zoo. 592 00:43:09,238 --> 00:43:12,459 Ale chcę iść do prawdziwego zoo, głupi! 593 00:43:12,546 --> 00:43:14,722 Hej. Ciche krzesło, teraz! 594 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 [jęki] 595 00:43:25,776 --> 00:43:28,039 [Chris] Wiedziałem, że kłamał. Po prostu wymyślał różne rzeczy. 596 00:43:28,127 --> 00:43:30,955 Wiedziałem to. Ale był w tym naprawdę miły. 597 00:43:31,042 --> 00:43:35,002 To mój tata. Oszukuje ludzi. Tak. 598 00:43:35,089 --> 00:43:36,309 Wszyscy, z wyjątkiem ludzi którzy znają go najlepiej. 599 00:43:36,395 --> 00:43:39,006 I Sara, przejrzała go na wylot. 600 00:43:39,093 --> 00:43:41,966 Postawiłaby mu się. 601 00:43:42,053 --> 00:43:45,144 Cóż, jak myślisz się stało? 602 00:43:45,187 --> 00:43:47,711 Przez większość czasu Myślę, że uciekła 603 00:43:47,754 --> 00:43:51,367 i że żyje gdzieś wspaniałe życie. 604 00:43:51,410 --> 00:43:54,935 I wiesz, cóż, innym razem po prostu... 605 00:43:56,415 --> 00:43:59,636 Ja myślę coś jej zrobił. 606 00:44:00,986 --> 00:44:04,553 -Jak, co? -Nie wiem. Jak... 607 00:44:04,642 --> 00:44:07,122 Może ją uderzył a ona upadła i... 608 00:44:08,557 --> 00:44:10,517 Gosiu, nie wiem. 609 00:44:10,604 --> 00:44:11,865 Raz uderzył moją mamę, 610 00:44:11,952 --> 00:44:14,173 była w szpitalu na dwa dni. 611 00:44:15,564 --> 00:44:17,350 -Jezus. -Tak. 612 00:44:17,392 --> 00:44:19,787 Nie znasz połowy. 613 00:44:23,008 --> 00:44:25,357 Boże, tęsknię za nią. 614 00:44:25,444 --> 00:44:27,664 [pociąga nosem] 615 00:44:27,707 --> 00:44:30,711 Może moglibyśmy wyjść na zewnątrz. 616 00:44:30,798 --> 00:44:32,756 Myślę, że mogę potrzebować 617 00:44:32,843 --> 00:44:37,022 trochę przygody. 618 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 -Co powiesz? Michał. -Tak. 619 00:44:38,850 --> 00:44:41,243 Chodź tu, chodź, szybko, szybko, szybko, szybko, szybko! 620 00:44:41,287 --> 00:44:43,202 Włącz latarkę. Włącz to. 621 00:44:43,897 --> 00:44:45,203 Ho! 622 00:44:46,640 --> 00:44:48,598 Dobra. Ach. 623 00:44:48,685 --> 00:44:50,164 -Cześć. -Cześć. 624 00:44:50,252 --> 00:44:51,819 [wszyscy chichoczą] 625 00:44:51,906 --> 00:44:54,126 Dziś wieczorem Będę twoim przewodnikiem 626 00:44:54,213 --> 00:44:56,388 gdy wybieramy się na małą przygodę 627 00:44:56,475 --> 00:45:00,435 przez dżunglę! 628 00:45:00,522 --> 00:45:04,091 Ale zanim pójdziemy, Muszę coś wiedzieć. 629 00:45:04,135 --> 00:45:05,964 -Umiesz być odważny? -Tak! 630 00:45:06,051 --> 00:45:08,575 -Będziesz odważny? -Tak! 631 00:45:08,618 --> 00:45:12,448 W porządku. Zróbmy tę rzecz. Podążaj za mną. 632 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 -Pospiesz się. Podążaj za mną, podążaj za mną. -[chichocze] 633 00:45:14,102 --> 00:45:15,495 Szybko, szybko, szybko. Cii, ciii, ciii! 634 00:45:15,582 --> 00:45:17,452 Szybki. Uważaj na gałęzie. 635 00:45:17,497 --> 00:45:19,499 Hej, przestań! Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań! 636 00:45:19,586 --> 00:45:22,589 [wzdycha] Spójrz, to ruchome piaski! Skok! 637 00:45:22,676 --> 00:45:25,069 - [chrząka] No, skacz! -[chrząka] 638 00:45:25,113 --> 00:45:27,549 Czy to możliwe co to jest według mnie? 639 00:45:27,636 --> 00:45:31,640 O mój Boże! To wodospad! 640 00:45:31,685 --> 00:45:34,339 -Uważaj, bo zmokniesz! - [niewyraźny krzyk] 641 00:45:34,426 --> 00:45:36,428 [uciszając] Chodź tutaj. 642 00:45:37,560 --> 00:45:38,865 Słyszysz to? 643 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 [dysząc] Spójrz. 644 00:45:42,957 --> 00:45:46,133 To dzika pantera! Uruchomić! 645 00:45:46,178 --> 00:45:49,006 [dysząc] Lepiej uciekajmy! Musimy się ukryć! 646 00:45:49,093 --> 00:45:51,836 No dalej, chłopaki, chodźcie, chodźcie, chodźcie. Musimy uciec. 647 00:45:51,923 --> 00:45:54,794 Musimy uciec, nie mogę pozwolić, żeby nas zobaczył. 648 00:45:54,881 --> 00:45:55,926 [niewyraźna paplanina] 649 00:45:56,013 --> 00:45:58,930 [wszyscy krzyczą] 650 00:46:00,801 --> 00:46:02,629 [Irene] Dlaczego miałbyś kłamać? co? 651 00:46:02,716 --> 00:46:05,979 Co to za historia, którą wymyśliłeś o naszym starym sąsiadu Steve'ie? 652 00:46:06,066 --> 00:46:07,372 Dlaczego miałbyś okłamywać Chrisa? 653 00:46:07,459 --> 00:46:08,548 Jaka to różnica 654 00:46:08,635 --> 00:46:10,202 co mówię jakimś nędzarzom 655 00:46:10,289 --> 00:46:11,943 kto się skrada z naszą córką? 656 00:46:11,986 --> 00:46:14,684 -A więc skłamałeś! -Wiesz coś. 657 00:46:14,772 --> 00:46:17,644 Tak, wiem, że to twoja siostra groziło 658 00:46:17,731 --> 00:46:19,950 uciec odkąd skończyła 11 lat! 659 00:46:20,037 --> 00:46:22,736 -Ja-ciekawe dlaczego, tato! -[Don] Co to znaczy? 660 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 -Czy-czy zrobiłeś coś? -Co zrobiłem? 661 00:46:24,955 --> 00:46:26,870 -[Irene] Amy, przestań. OK, Don... -Nie wiem. Zrobiłeś to, tato? 662 00:46:26,914 --> 00:46:29,002 Wszystko, co zrobiłem, to zapewniłem dla Ciebie i Twojej siostry! 663 00:46:29,089 --> 00:46:31,310 Oboje przestańcie, przestańcie! 664 00:46:32,919 --> 00:46:35,182 Zatrudnię prywatny detektyw. 665 00:46:35,227 --> 00:46:36,705 Co o tym powiedziałem? 666 00:46:36,794 --> 00:46:38,446 To co zawsze mówisz. Wiesz co? 667 00:46:38,533 --> 00:46:41,711 Już mnie to nie obchodzi. Sam ją znajdę! 668 00:46:41,754 --> 00:46:43,888 Nie musisz za to płacić, nie musisz się martwić 669 00:46:43,930 --> 00:46:48,153 o to dostanę pracę i sam ją znajdę. 670 00:46:48,240 --> 00:46:50,155 Tak, czy to ta część gdzie chcesz coś zepsuć? 671 00:46:50,242 --> 00:46:53,200 A co powiesz na to? co? A co powiesz na to? 672 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 Och, co do cholery, Reenie? 673 00:46:56,117 --> 00:46:58,816 Do diabła. Renie... 674 00:47:03,254 --> 00:47:04,430 [drzwi się zamykają] 675 00:47:04,517 --> 00:47:07,519 [muzyka dramatyczna] 676 00:47:23,928 --> 00:47:26,278 [oddychając ciężko] 677 00:47:26,365 --> 00:47:27,888 Mamo, wszystko w porządku? 678 00:47:27,975 --> 00:47:30,107 [mamroczę] 679 00:47:30,194 --> 00:47:31,848 Czy możesz, czy możesz iść po mnie ręcznik, proszę? 680 00:47:31,935 --> 00:47:33,850 -Tak. -Dziękuję. Dziękuję. 681 00:47:38,377 --> 00:47:41,859 [oddychając ciężko] Dziękuję. Dziękuję. 682 00:47:46,819 --> 00:47:47,995 [wzdycha] 683 00:47:52,260 --> 00:47:54,479 [mamroczę] 684 00:47:54,566 --> 00:47:56,743 -Hej! -[wzdycha] Boże. 685 00:47:59,702 --> 00:48:00,877 Klawiatura. 686 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 Znajdujesz czego szukałeś? 687 00:48:05,359 --> 00:48:06,926 Jak myślisz, Ukryłem tu twoją siostrę? 688 00:48:06,970 --> 00:48:08,798 Pomyśl nadal ją odpychałeś. 689 00:48:08,885 --> 00:48:11,236 To zależy od ciebie. To zawsze zależy od Ciebie! 690 00:48:11,278 --> 00:48:14,281 Może dopisze mi szczęście i cię też przegonię. 691 00:48:14,368 --> 00:48:16,066 Teraz wyjdź! 692 00:48:22,202 --> 00:48:23,247 [drzwi się zamykają] 693 00:48:24,510 --> 00:48:26,772 [oddychając ciężko] 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,254 [mruczy] 695 00:48:30,211 --> 00:48:32,299 [dziecko grucha] 696 00:48:32,386 --> 00:48:34,214 [drzwi otwierają się] 697 00:48:37,870 --> 00:48:39,394 [drzwi się zamykają] 698 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 Jak nazwiemy tego? 699 00:48:49,229 --> 00:48:50,448 Tomasz. 700 00:48:52,450 --> 00:48:54,452 Wygląda jak mój ojciec. 701 00:48:55,323 --> 00:48:57,760 Żałosny mały człowieczek. 702 00:49:21,305 --> 00:49:22,655 [wzdycha] 703 00:49:26,267 --> 00:49:30,968 Pomyślałem: może tak być naprawdę dobry pomysł, jeśli... 704 00:49:31,577 --> 00:49:32,970 Jeśli? 705 00:49:34,580 --> 00:49:36,973 Cóż, jeśli wziąłeś ten na górze. 706 00:49:39,801 --> 00:49:42,501 Jaką matką jesteś? 707 00:49:44,111 --> 00:49:45,633 Po prostu... 708 00:49:46,809 --> 00:49:49,160 porzucić jedno ze swoich dzieci? 709 00:49:51,510 --> 00:49:53,685 I skończyłam z wychowywaniem dzieci. 710 00:49:55,861 --> 00:49:57,515 A co z Reenie? 711 00:50:04,305 --> 00:50:07,569 Nie ma wystarczająco dużo miejsca tutaj dla dwójki dzieci. 712 00:50:07,656 --> 00:50:10,571 Na pewno nie trzy. 713 00:50:10,658 --> 00:50:14,010 I gdybym nie wydał tyle czas się nim zająć... 714 00:50:15,794 --> 00:50:18,711 Miałbym o wiele więcej czasu żeby się tobą opiekować. 715 00:50:29,852 --> 00:50:31,723 [dziecko płacze] 716 00:50:33,769 --> 00:50:35,336 [muzyka instrumentalna] 717 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 [dziecko płacze] 718 00:50:40,254 --> 00:50:41,734 Don! 719 00:50:41,776 --> 00:50:44,084 -[dziecko płacze] -Uspokój się, kochanie. 720 00:50:44,127 --> 00:50:45,912 Cześć, kochanie. 721 00:50:51,309 --> 00:50:53,615 [Sarah] Droga mamo. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 722 00:50:53,658 --> 00:50:55,225 -Co? Sara? -Przepraszam, że nie zadzwoniłem. 723 00:50:55,312 --> 00:50:57,488 -Albo napisane. -[wzdycha] Żyjesz. 724 00:50:57,575 --> 00:50:59,620 [Sarah] Mam teraz chłopaka, i nic nam nie jest, 725 00:50:59,664 --> 00:51:02,493 ale nie ma czasu ani pieniędzy dla dziecka już teraz. 726 00:51:02,580 --> 00:51:04,147 -O mój Boże. -To jest Thomas. 727 00:51:04,191 --> 00:51:06,453 Mam nadzieję, że weźmiesz dobrze się nim opiekuj w moim imieniu 728 00:51:06,497 --> 00:51:08,629 dopóki nie będę mógł po niego przyjść. 729 00:51:08,673 --> 00:51:11,937 Kocham Cię i tęsknię. Sara. 730 00:51:14,374 --> 00:51:17,812 -Chodź tu, moje dziecko. -[dziecko płacze] 731 00:51:17,856 --> 00:51:19,598 -[muzyka dramatyczna] -Don... 732 00:51:20,511 --> 00:51:23,341 Don, Don... 733 00:51:23,428 --> 00:51:25,865 To jest dziecko Sary. 734 00:51:25,952 --> 00:51:27,258 Była tutaj. 735 00:51:28,519 --> 00:51:30,957 - Sara tu była. -NIE. 736 00:51:33,785 --> 00:51:35,265 Och, daj spokój, kochanie. 737 00:51:42,272 --> 00:51:45,231 [muzyka trwa] 738 00:51:54,546 --> 00:51:57,461 [muzyka instrumentalna w telewizji] 739 00:51:59,551 --> 00:52:01,421 [drzwi otwierają się] 740 00:52:01,508 --> 00:52:03,120 [Sara ucisza się] 741 00:52:03,946 --> 00:52:04,990 Cii... 742 00:52:06,296 --> 00:52:07,298 Cii... 743 00:52:09,691 --> 00:52:10,952 Hej. 744 00:52:11,039 --> 00:52:13,477 -Jak poszło? -Cienki. 745 00:52:13,564 --> 00:52:16,437 Tylko jedna mała czkawka. 746 00:52:16,524 --> 00:52:20,919 „Mamo, jestem przetrzymywany w niewoli w piwnicy. 747 00:52:21,006 --> 00:52:22,660 Zadzwoń na policję.” 748 00:52:23,923 --> 00:52:26,142 Niczego się nie nauczyłeś. 749 00:52:32,497 --> 00:52:34,325 Teraz załóż to. 750 00:52:42,680 --> 00:52:45,640 [zegar tyka] 751 00:52:49,644 --> 00:52:52,256 [Maria] Pewnego razu była tam mała dziewczynka 752 00:52:52,343 --> 00:52:54,780 który mieszkał w ciemnej jaskini z matką, 753 00:52:54,867 --> 00:52:56,825 która była kiedyś księżniczką wróżki. 754 00:52:56,912 --> 00:52:59,740 Pewnego dnia wróżka chrzestna przyprowadził małego chłopca 755 00:52:59,785 --> 00:53:01,352 dla małej dziewczynki do zabawy. 756 00:53:01,394 --> 00:53:03,223 Uwielbiali się razem bawić. 757 00:53:03,267 --> 00:53:05,356 Poszli o niesamowitych przygodach, 758 00:53:05,443 --> 00:53:09,098 do lasu deszczowego, dżungla, a nawet księżyc, 759 00:53:09,185 --> 00:53:10,752 gdzie spotkali kosmitę. 760 00:53:10,839 --> 00:53:13,015 Chociaż czasem się kłócili, 761 00:53:13,102 --> 00:53:15,278 byli bardzo szczęśliwi. 762 00:53:15,321 --> 00:53:18,238 Książę z bajki jej matki wciąż wędrował, 763 00:53:18,325 --> 00:53:20,544 próbuję znaleźć jego bajkowa księżniczka. 764 00:53:20,631 --> 00:53:23,504 Zaśpiewał specjalną piosenkę napisał dla niej, 765 00:53:23,591 --> 00:53:27,508 i nigdy się nie poddałem. Mały dziewczyna też się nie poddała. 766 00:53:27,595 --> 00:53:30,423 Któregoś dnia wiedziała o tym ona i jej matka 767 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 i jej brat zostałby uratowany... 768 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [Marie] ...i żyj długo i szczęśliwie. 769 00:53:34,689 --> 00:53:36,908 -[Sarah] Wow! -[wiwatuję] 770 00:53:36,995 --> 00:53:39,084 Dziękuję. Dziękuję. 771 00:53:47,093 --> 00:53:48,093 Ach. 772 00:53:49,443 --> 00:53:51,923 Zatrzymywać się. Pozostań nieruchomo. 773 00:53:51,966 --> 00:53:54,055 Pozwól mi zobaczyć. OK, skończyłeś. 774 00:53:54,142 --> 00:53:55,928 Cóż, wygląda fajnie. 775 00:53:55,970 --> 00:53:57,276 -Tak? -Tak. 776 00:53:57,321 --> 00:53:59,278 [niewyraźna paplanina] 777 00:53:59,365 --> 00:54:01,673 -Ta-da! -[Michael] Naprawdę? 778 00:54:01,760 --> 00:54:03,979 [śmiech] Wyglądasz jak klaun. 779 00:54:04,066 --> 00:54:06,591 -Tak, mówisz. -Hej, co robisz? 780 00:54:06,678 --> 00:54:08,287 -Makijaż. -[Sarah] Nie. 781 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 Nie masz makijażu. 782 00:54:10,551 --> 00:54:12,073 Chodź tutaj. 783 00:54:16,861 --> 00:54:20,430 Jesteś bardzo, bardzo piękna. 784 00:54:22,606 --> 00:54:25,261 Maria. Marie, chodź tutaj. 785 00:54:26,524 --> 00:54:27,785 Chodź tutaj. 786 00:54:29,352 --> 00:54:33,095 Hej! Chodź tutaj, nakryj stół. 787 00:54:34,879 --> 00:54:37,316 Michael, pomóż swojej siostrze. 788 00:54:37,403 --> 00:54:39,928 Nie dotykasz jej. 789 00:54:40,015 --> 00:54:42,452 Proszę, zostaw ją w spokoju. 790 00:54:44,062 --> 00:54:45,499 Zabierz to ze sobą. 791 00:54:45,542 --> 00:54:47,631 Ona tego nie potrzebuje. Ona jest tylko dzieckiem. 792 00:54:54,899 --> 00:54:56,466 -[pipie] -[drzwi otwierają się] 793 00:54:58,555 --> 00:54:59,818 [drzwi się zamykają] 794 00:55:02,734 --> 00:55:05,519 [Maria] Świetnie. Dziękuję, mamo. 795 00:55:05,606 --> 00:55:07,868 -[oddycha ciężko] -Hej. 796 00:55:07,912 --> 00:55:10,394 Pamiętaj o oddychaniu, kochanie. 797 00:55:10,481 --> 00:55:11,656 [Marie oddycha ciężko] 798 00:55:11,698 --> 00:55:14,658 Co się dzieje? Porozmawiasz ze mną? 799 00:55:16,921 --> 00:55:18,662 Nie znam nikogo. 800 00:55:19,881 --> 00:55:22,709 Nie mam żadnych przyjaciół. 801 00:55:22,754 --> 00:55:25,930 A co jeśli nigdy nikogo nie spotkam? 802 00:55:26,017 --> 00:55:28,847 A co jeśli nigdy nie spotkam miłego chłopaka? 803 00:55:30,674 --> 00:55:32,024 Będziesz. 804 00:55:33,459 --> 00:55:35,680 -Jak? -Pracuję nad tym. 805 00:55:35,767 --> 00:55:37,334 Obiecuję. 806 00:55:38,725 --> 00:55:40,859 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 807 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Jak poznałeś tatę? 808 00:55:55,089 --> 00:55:58,049 Znałem twojego ojca prawie całe moje życie. 809 00:55:59,921 --> 00:56:02,575 Cóż, myślę że kiedy stąd wyjdziemy, 810 00:56:02,620 --> 00:56:04,709 może powinieneś wziąć rozwód. 811 00:56:08,452 --> 00:56:09,714 Znakomity. 812 00:56:11,671 --> 00:56:14,674 -[deszcz pada] -[grzmot] 813 00:56:29,080 --> 00:56:32,084 [grzmot] 814 00:56:33,345 --> 00:56:36,261 [kapiąca woda] 815 00:56:44,444 --> 00:56:45,575 [wydycha gwałtownie] 816 00:56:47,577 --> 00:56:49,709 Hej, babciu. 817 00:56:49,796 --> 00:56:51,843 Cześć, młody człowieku. Przychodzić. 818 00:56:51,930 --> 00:56:54,410 -Chodź tutaj. -Co tu robisz? 819 00:56:57,805 --> 00:56:59,894 -[kapiąca woda] -Mamo? 820 00:57:02,374 --> 00:57:05,117 -O mój Boże. -Co to za zapach? 821 00:57:06,205 --> 00:57:08,120 Myślę, że to deszcz. 822 00:57:09,903 --> 00:57:11,122 [Sarah chrząka] 823 00:57:12,080 --> 00:57:14,343 Michał, przyjdź i pomóż nam. 824 00:57:14,430 --> 00:57:17,042 Uch... Cóż, pomożesz mi to przenieść? 825 00:57:17,129 --> 00:57:19,131 -Ten? -To, tak. 826 00:57:26,443 --> 00:57:29,620 Po prostu mnie brakowało twoja mama jest jak szalona, 827 00:57:29,662 --> 00:57:31,535 i chciałem się tylko upewnić 828 00:57:31,622 --> 00:57:35,973 że, że wszystko było idealne, gdy wraca do domu. 829 00:57:37,888 --> 00:57:40,805 [kapiąca woda] 830 00:57:44,895 --> 00:57:47,071 O mój Boże. 831 00:57:47,158 --> 00:57:49,640 Michael, możesz iść podaj mi łyżkę? 832 00:57:52,338 --> 00:57:54,819 Dziadek mówi ona nigdy nie wróci. Hmm... 833 00:57:56,080 --> 00:57:58,475 Och. Skąd on wie? 834 00:58:00,301 --> 00:58:02,303 Twój dziadek nie wie wszystkiego. 835 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Boże, sufit jest mokry. Jest miękki. 836 00:58:06,439 --> 00:58:08,267 [deszcz uderza] 837 00:58:08,354 --> 00:58:09,964 Jaka ona była? 838 00:58:14,098 --> 00:58:18,363 Była wspaniała. 839 00:58:18,406 --> 00:58:21,845 To znaczy, jest wspaniała. 840 00:58:24,109 --> 00:58:26,633 -Wyglądasz zupełnie jak ona. -[chichocze] 841 00:58:26,720 --> 00:58:28,504 Chodź tu, szalony dzieciaku. 842 00:58:33,073 --> 00:58:34,205 [chichocze] 843 00:58:38,602 --> 00:58:40,211 Myślę, że uda mi się przekopać. 844 00:58:43,301 --> 00:58:46,218 [kapiąca woda] 845 00:58:52,267 --> 00:58:55,227 -[drapanie] -[kapiąca woda] 846 00:59:09,546 --> 00:59:12,548 [muzyka dramatyczna] 847 00:59:29,609 --> 00:59:32,569 [muzyka trwa] 848 00:59:38,836 --> 00:59:40,794 [dzwonek do drzwi] 849 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 [pukanie do drzwi] 850 00:59:47,017 --> 00:59:48,410 Jak mogę Ci pomóc? 851 00:59:53,676 --> 00:59:55,287 [pukanie do drzwi] 852 00:59:57,506 --> 00:59:59,160 -Jak mogę ci pomóc? -Cześć. 853 00:59:59,247 --> 01:00:02,685 Przepraszam, że cię budzę. Byłem tylko, hm... 854 01:00:02,729 --> 01:00:05,078 Jest światło miga na zewnątrz domu. 855 01:00:05,165 --> 01:00:07,515 Ja, nie wiedziałem gdybyś wiedział, czy nie. 856 01:00:07,560 --> 01:00:11,129 Wyglądało na to, że ktoś był próbuję zasygnalizować czy coś. 857 01:00:11,171 --> 01:00:12,477 Naprawdę? 858 01:00:14,522 --> 01:00:16,307 [chichocze] 859 01:00:16,350 --> 01:00:17,961 Pewnie to tylko moja wyobraźnia. 860 01:00:18,004 --> 01:00:21,530 Dziękuję. Sprawdzę to. 861 01:00:21,573 --> 01:00:23,488 -Miłej nocy. -Dobranoc. 862 01:00:29,276 --> 01:00:31,758 -[Irena] Don? -Reenie, wracaj do łóżka. 863 01:00:31,845 --> 01:00:33,151 To nic. 864 01:00:35,414 --> 01:00:36,414 [drzwi się zamykają] 865 01:00:36,502 --> 01:00:38,459 [dysza] 866 01:00:40,506 --> 01:00:42,247 Nie. Ach! 867 01:00:42,334 --> 01:00:45,292 -[Nie chrząkaj] -[Sarah jęczy] 868 01:00:46,990 --> 01:00:48,774 -Tato, przestań! -[Sarah krzyczy] 869 01:00:48,861 --> 01:00:51,821 [Sara szlocha] 870 01:00:55,129 --> 01:00:58,959 -[Sara szlocha] -W porządku. 871 01:00:59,785 --> 01:01:01,874 [drzwi się zamykają] 872 01:01:01,919 --> 01:01:04,834 [Sara szlocha] 873 01:01:06,792 --> 01:01:08,403 Cóż, czy możesz, możesz mi powiedzieć co robić? 874 01:01:08,446 --> 01:01:10,361 -Proszę. -[Sarah chrząka] 875 01:01:11,711 --> 01:01:13,408 Coś jest nie tak. 876 01:01:13,495 --> 01:01:15,323 -Coś jest naprawdę nie tak. -Co mam zrobić? 877 01:01:15,410 --> 01:01:16,673 [szlocha] Nie wiem. 878 01:01:21,502 --> 01:01:23,635 [Sarah chrząka] 879 01:01:23,723 --> 01:01:25,899 [Sarah ciężko oddycha] 880 01:01:25,986 --> 01:01:28,859 [Sarah chrząka] 881 01:01:29,990 --> 01:01:32,993 [muzyka instrumentalna] 882 01:01:34,908 --> 01:01:36,430 [Sarah] Nie, nie, nie, nie... 883 01:01:36,517 --> 01:01:39,520 [Sara szlocha] 884 01:01:47,528 --> 01:01:50,531 [muzyka trwa] 885 01:02:01,848 --> 01:02:03,720 -[pociąga nosem] -[drzwi się zamykają] 886 01:02:03,807 --> 01:02:06,852 [szloch] 887 01:02:18,256 --> 01:02:21,214 [muzyka trwa] 888 01:02:39,580 --> 01:02:43,149 Cześć, dzieciaki! Zajęcia odwołane! 889 01:02:43,194 --> 01:02:45,848 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Dzięki, tato. 890 01:02:45,935 --> 01:02:47,285 Nie ma za co. 891 01:02:47,372 --> 01:02:48,939 Co jest na obiad? 892 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Co jest z tobą nie tak? 893 01:02:54,205 --> 01:02:57,729 Nic. Wszystko w porządku. 894 01:02:57,816 --> 01:03:00,645 Cóż, pozbądź się tego spojrzenia twarz. Wyglądasz zupełnie jak ona. 895 01:03:00,689 --> 01:03:03,082 -Kto? -Twoja babcia. 896 01:03:03,169 --> 01:03:05,738 Zawsze miała ten kwaśny wyraz twarzy na jej twarzy. 897 01:03:05,825 --> 01:03:08,872 Jak nic nigdy nie było wystarczająco dobre. 898 01:03:08,959 --> 01:03:13,397 Wiesz, nie muszę przychodzić tutaj, jeśli nie chcę. 899 01:03:13,484 --> 01:03:15,356 [Sarah] Przykro mi, Don. Jestem po prostu zmęczony. 900 01:03:15,443 --> 01:03:19,796 Och, jesteś zmęczony? Z czego? Od tak ciężkiej pracy? 901 01:03:21,100 --> 01:03:24,147 Nie wiesz jak tam jest. 902 01:03:24,234 --> 01:03:26,714 Zwalniają ludzi lewy i prawy. 903 01:03:26,803 --> 01:03:29,718 Będę miał szczęście, jeśli wytrzymam do mojej pracy na Boże Narodzenie. 904 01:03:29,805 --> 01:03:30,937 Hm. 905 01:03:39,946 --> 01:03:41,426 Jak Thomas? 906 01:03:41,513 --> 01:03:44,254 Tomasz radzi sobie świetnie. 907 01:03:44,341 --> 01:03:47,039 Je jak dzikie zwierzę. 908 01:03:47,084 --> 01:03:49,390 Robi się duży, robi się silny. 909 01:03:49,434 --> 01:03:51,392 Następny rok on chce grać w piłkę nożną 910 01:03:51,479 --> 01:03:53,089 oprócz baseballu. 911 01:03:53,176 --> 01:03:55,178 Chciałbym kiedyś zagrać. 912 01:03:55,265 --> 01:03:56,919 Cóż, ty z pewnością będzie mógł 913 01:03:56,963 --> 01:04:00,401 jak tylko twoja matka uczy się zachowywać. 914 01:04:00,444 --> 01:04:01,749 Kiedy to będzie? 915 01:04:01,838 --> 01:04:04,274 [Marie] Tak, kiedy to będzie? 916 01:04:04,361 --> 01:04:08,932 Miesiąc? Rok? Dwa lata? 917 01:04:08,975 --> 01:04:12,848 No cóż, nie wiem. Wszystko zależy od mamy, prawda? 918 01:04:17,941 --> 01:04:20,725 Prawidłowy. Przepraszam, że zapytał. 919 01:04:23,207 --> 01:04:25,861 [Michał] Co jest złego w pytaniu, co? 920 01:04:25,948 --> 01:04:27,167 [Marie] Piętnaście minut? [Sarah] Powiedziałby nie. 921 01:04:27,254 --> 01:04:28,254 Skąd wiesz? 922 01:04:28,298 --> 01:04:29,647 Traktuje cię jak śmiecia! 923 01:04:29,734 --> 01:04:31,432 Po prostu to robię. Nie znasz go. 924 01:04:31,475 --> 01:04:33,912 - Ledwo pozwoliłeś nam z nim porozmawiać! -To prawda. 925 01:04:33,999 --> 01:04:35,218 Tak, próbuję cię chronić, 926 01:04:35,261 --> 01:04:36,437 i radzę sobie najlepiej że mogę! 927 01:04:36,524 --> 01:04:37,785 To twoja wina! 928 01:04:37,874 --> 01:04:39,439 Jesteś powodem jesteśmy tutaj! 929 01:04:39,484 --> 01:04:40,919 Nie, on nas tu trzyma jak zwierzęta. 930 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 -Chcę tylko wyjść na zewnątrz! -Ja też! 931 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 [Marie] Chcemy po prostu iść na zewnątrz, mamo! Zrób coś! 932 01:04:45,359 --> 01:04:47,665 Zamknąć się! 933 01:04:47,752 --> 01:04:48,754 [mruczy] 934 01:04:48,841 --> 01:04:51,234 [niewyraźny krzyk] 935 01:04:57,631 --> 01:04:59,024 [jęki] 936 01:04:59,111 --> 01:05:02,071 [szloch] 937 01:05:15,432 --> 01:05:19,479 ♪ Pamiętam, że trzymałem mocno 938 01:05:19,566 --> 01:05:22,135 ♪ Poczułem, że spadam ♪ 939 01:05:22,178 --> 01:05:26,312 ♪ Patrząc w Twoje oczy 940 01:05:26,399 --> 01:05:27,792 ♪ Słyszę to przez noc ♪ 941 01:05:27,879 --> 01:05:29,272 kocham cię. 942 01:05:30,403 --> 01:05:32,972 ♪ Głosy wzywają 943 01:05:33,059 --> 01:05:36,671 ♪ Odgłosy wschodu słońca ♪ 944 01:05:36,758 --> 01:05:42,589 ♪ Gdziekolwiek pójdę gdziekolwiek teraz pójdę ♪ 945 01:05:47,856 --> 01:05:53,122 ♪ Gdziekolwiek pójdę twój głos odbija się echem ♪ 946 01:06:13,707 --> 01:06:14,970 Przepraszam. 947 01:06:19,104 --> 01:06:21,455 Wiemy, że po prostu próbujesz aby nas chronić. 948 01:06:22,673 --> 01:06:24,850 Ja też przepraszam. 949 01:06:24,892 --> 01:06:26,156 O czym? 950 01:06:27,243 --> 01:06:30,160 Nic z tego nie było twoją winą. 951 01:06:30,247 --> 01:06:31,899 Gdybym się po prostu zamknął jak Amy, 952 01:06:31,988 --> 01:06:34,468 Nie byłoby mnie tutaj. 953 01:06:34,555 --> 01:06:36,687 Nie byłoby nas tutaj. 954 01:06:36,774 --> 01:06:38,385 Kim jest Amy? 955 01:06:38,428 --> 01:06:41,345 [muzyka instrumentalna] 956 01:06:52,617 --> 01:06:56,968 Nie byłem z tobą szczery dwa, ale jesteś już wystarczająco dorosły, 957 01:06:57,055 --> 01:06:59,189 i myślę, że już czas znasz prawdę. 958 01:07:10,461 --> 01:07:12,984 Czy pamiętasz tę historię? Mówiłem ci 959 01:07:13,071 --> 01:07:16,988 o bajkowej księżniczce i o tym, jak ojciec odciął jej skrzydła? 960 01:07:17,075 --> 01:07:19,600 Moja ulubiona historia. 961 01:07:19,644 --> 01:07:22,950 [Sarah] Tak. To trochę moja historia. 962 01:07:23,039 --> 01:07:25,780 Jestem wróżkową księżniczką. 963 01:07:25,823 --> 01:07:27,651 A jak myślisz, kim jest Don? 964 01:07:27,738 --> 01:07:31,176 To tata. Twój mąż. 965 01:07:31,263 --> 01:07:33,265 Mieszka na górze z ciocią Reenie 966 01:07:33,352 --> 01:07:37,444 kto pomaga opiekuje się Thomasem. Prawidłowy? 967 01:07:37,488 --> 01:07:41,231 Dorastałem na górze z moją siostrą Amy. 968 01:07:42,754 --> 01:07:44,930 Ja też miałem mamę i tatę. 969 01:07:45,017 --> 01:07:49,194 Ale mój tata i ja nie dogadywaliśmy się. 970 01:07:50,544 --> 01:07:52,024 Był okropny. 971 01:07:52,111 --> 01:07:56,810 A ja miałam tego chłopaka w którym byłem tak zakochany. 972 01:07:56,897 --> 01:08:00,685 -Książę Krzysztof? -Tak. 973 01:08:00,772 --> 01:08:04,080 Tak czy inaczej, mieliśmy uciekać razem po ukończeniu 18 lat, 974 01:08:04,167 --> 01:08:06,385 ale mój tata musiał wiedzieć, 975 01:08:06,473 --> 01:08:09,954 bo mnie oszukał i zamknął mnie tutaj. 976 01:08:09,998 --> 01:08:13,088 Kiedy poznałeś tatę? 977 01:08:19,269 --> 01:08:22,619 Ciocia Reenie nie jest moją ciotką. 978 01:08:23,708 --> 01:08:26,537 Ona jest moją mamą. 979 01:08:26,623 --> 01:08:29,279 Don jest jej mężem... 980 01:08:30,714 --> 01:08:32,672 który jest jednocześnie moim tatą, 981 01:08:32,717 --> 01:08:37,287 i, i jest także twoim tatą. 982 01:08:37,373 --> 01:08:39,026 [Maria szlocha] 983 01:08:39,070 --> 01:08:40,725 Czy rozumiesz? co ci mówię? 984 01:08:40,811 --> 01:08:42,900 Nie. Nie, nie mam. 985 01:08:42,988 --> 01:08:45,208 -[Sarah] Przepraszam. -[oddycha ciężko] 986 01:08:45,294 --> 01:08:48,341 -Marie! -[oddycha ciężko] 987 01:08:48,427 --> 01:08:50,473 Ma atak astmy. 988 01:08:50,561 --> 01:08:52,998 [Marie oddycha ciężko] 989 01:08:54,434 --> 01:08:56,784 Musisz oddychać. Jest w porządku. 990 01:08:56,870 --> 01:09:00,222 -Jest w porządku. Pospiesz się. -Co jest z nami nie tak? 991 01:09:00,266 --> 01:09:04,488 Nic ci nie jest. Kocham was oboje tak bardzo, bardzo. 992 01:09:04,574 --> 01:09:06,967 Dobra? Nie ma nic złego z tobą. 993 01:09:07,055 --> 01:09:09,841 To on. To zawsze był on. Chodź tutaj. 994 01:09:09,927 --> 01:09:14,367 Kocham was oboje bardzo. Jesteś dla mnie wszystkim, ok? 995 01:09:14,454 --> 01:09:16,325 [wszyscy płaczą] 996 01:09:18,458 --> 01:09:20,155 [drzwi otwierają się] 997 01:09:27,771 --> 01:09:29,904 [Don] Nie chcę tego słyszeć. 998 01:09:29,990 --> 01:09:33,124 -Nie ma tu zbyt wiele. -Co właśnie powiedziałem? 999 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 -Nie chcesz tego słyszeć. -Właśnie to słyszałem. 1000 01:09:36,040 --> 01:09:38,739 -To racja. - Już racjonujemy. 1001 01:09:38,825 --> 01:09:40,872 Racjonuj więcej! 1002 01:09:43,700 --> 01:09:45,049 Cofnąć się. 1003 01:09:48,052 --> 01:09:50,882 Musisz lepiej się pilnować siebie. Wyglądasz jak cholera. 1004 01:09:50,924 --> 01:09:55,320 Zamknąć się! Nie mów do niej w ten sposób! 1005 01:09:55,408 --> 01:09:57,540 Albo co? 1006 01:09:57,583 --> 01:10:00,413 Co zrobisz? 1007 01:10:00,499 --> 01:10:03,459 Nic nie zrobisz. Nie możesz nic zrobić. 1008 01:10:03,547 --> 01:10:06,114 wiesz, Thomas jest młodszy od Ciebie, 1009 01:10:06,202 --> 01:10:08,378 ale on jest większy od ciebie. 1010 01:10:08,421 --> 01:10:09,814 Jest bardziej męski niż kiedykolwiek będziesz. 1011 01:10:09,900 --> 01:10:12,208 -[chrząkanie] -[Sarah] Michael! 1012 01:10:12,251 --> 01:10:15,601 -[chrząkanie] -[Don jęczy] 1013 01:10:15,689 --> 01:10:17,387 [Sarah] Michael! Hej! 1014 01:10:18,561 --> 01:10:19,736 [Michael chrząka] 1015 01:10:21,086 --> 01:10:23,480 - [Sarah] Uspokój się. -[pipie] 1016 01:10:23,566 --> 01:10:25,046 Zatrzymaj się. 1017 01:10:29,311 --> 01:10:32,227 [Michael chrząka] 1018 01:10:38,276 --> 01:10:40,801 [Michael szlocha] 1019 01:10:40,887 --> 01:10:43,891 [muzyka instrumentalna] 1020 01:10:51,595 --> 01:10:55,293 ♪ Pamiętam, że trzymałem mocno 1021 01:10:55,381 --> 01:10:57,034 ♪ Poczułem się, jakbym spadał ♪ 1022 01:10:57,122 --> 01:10:58,557 Zostałeś zwolniony? 1023 01:10:58,601 --> 01:11:00,124 Nie. Don? 1024 01:11:02,605 --> 01:11:04,824 ♪ Słyszałem to przez noc ♪ 1025 01:11:04,869 --> 01:11:07,654 -Gdzie idą pieniądze? -Nie martw się. 1026 01:11:07,698 --> 01:11:10,482 -Dopóki nie dostanę innej pracy! -Och, kiedy to będzie? 1027 01:11:10,526 --> 01:11:13,093 ♪ O wschodzie słońca 1028 01:11:13,181 --> 01:11:15,705 ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 1029 01:11:15,793 --> 01:11:18,926 ♪ Gdziekolwiek teraz pójdę ♪ 1030 01:11:24,191 --> 01:11:30,807 ♪ Gdziekolwiek pójdę twój głos odbija się echem ♪ 1031 01:11:36,552 --> 01:11:43,168 ♪ Błąkałem się w ciemności ♪ 1032 01:11:43,254 --> 01:11:45,343 ♪ Przez wspomnienia ♪ 1033 01:11:45,431 --> 01:11:48,303 [muzyka dramatyczna] 1034 01:12:12,414 --> 01:12:15,330 [brzęk] 1035 01:12:32,217 --> 01:12:33,870 [silnik uruchamia się] 1036 01:12:33,958 --> 01:12:36,873 [zwiększenie obrotów silnika] 1037 01:12:54,239 --> 01:12:57,242 [muzyka trwa] 1038 01:13:02,333 --> 01:13:05,249 [zwiększenie obrotów silnika] 1039 01:13:15,521 --> 01:13:18,394 [zwiększenie obrotów silnika] 1040 01:13:28,012 --> 01:13:29,796 [drzwi otwierają się] 1041 01:13:29,839 --> 01:13:31,406 [silnik wyłącza się] 1042 01:13:32,930 --> 01:13:34,975 -[Thomas] Hej. -Hej, śpiochu. 1043 01:13:35,019 --> 01:13:36,498 Co robisz? 1044 01:13:36,586 --> 01:13:38,151 Próbuję tylko zobaczyć ile mil 1045 01:13:38,239 --> 01:13:40,458 Mogę się z tego wydostać. 1046 01:13:40,503 --> 01:13:42,113 Uważaj na swoje palce. 1047 01:13:46,900 --> 01:13:48,945 -W porządku? -Tak. 1048 01:13:49,033 --> 01:13:50,948 -Nic mi nie jest. -Na pewno? 1049 01:13:51,034 --> 01:13:53,211 Mówiłem ci o wybory i konsekwencje, prawda? 1050 01:13:53,297 --> 01:13:54,430 Tak. 1051 01:13:56,039 --> 01:13:57,302 Czasami... 1052 01:13:58,607 --> 01:14:01,784 dokonujesz złego wyboru. 1053 01:14:01,872 --> 01:14:04,351 Myślałeś, że to dobrze wybór, ale to zły wybór. 1054 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 I próbuję to rozgryźć. 1055 01:14:10,096 --> 01:14:12,098 Jestem pewien, że to zrozumiesz, dziadek. 1056 01:14:13,230 --> 01:14:16,276 [muzyka instrumentalna] 1057 01:14:17,757 --> 01:14:18,976 [drzwi się zamykają] 1058 01:14:21,761 --> 01:14:22,806 [sygnał dźwiękowy] 1059 01:14:41,564 --> 01:14:43,391 [oddychając ciężko] 1060 01:14:43,435 --> 01:14:46,306 -[Michael] Mamo, co robimy? -Trzymaj się, kochanie. 1061 01:14:47,961 --> 01:14:50,093 Ale zawsze to omijamy. Pamiętać? 1062 01:14:50,181 --> 01:14:53,184 Trzeba po prostu oddychać, Marie, w porządku? 1063 01:14:53,271 --> 01:14:55,620 - [niewyraźna paplanina] -...druga baza. I strzeliłem... 1064 01:14:55,708 --> 01:14:56,665 Do zobaczenia. 1065 01:14:56,753 --> 01:14:58,971 Ciasto, które sama zrobiłam, 1066 01:14:59,059 --> 01:15:00,495 jest napisane: Go Team. 1067 01:15:02,540 --> 01:15:05,413 -Muszę tylko oddychać. -[kaszel] 1068 01:15:05,501 --> 01:15:08,415 Przepraszam, ja... muszę iść trochę jedzenia, przepraszam. 1069 01:15:08,503 --> 01:15:10,506 -Rzadki? -Och, tak! Tak, proszę! 1070 01:15:12,507 --> 01:15:14,552 W tej chwili ślina mi napływa do ust. 1071 01:15:14,640 --> 01:15:16,207 -No proszę. -Dzięki, dziadku. 1072 01:15:16,293 --> 01:15:17,730 -Świetny mecz dzisiaj. -Dziękuję. 1073 01:15:17,816 --> 01:15:19,339 Gdyby nie ty, Nie byłbym 1074 01:15:19,427 --> 01:15:20,732 zainspirowany, aby pokazać im przegranych co było co. 1075 01:15:20,820 --> 01:15:22,821 [niewyraźna paplanina] 1076 01:15:22,909 --> 01:15:26,260 -To dobry dzieciak. -Tak. 1077 01:15:26,346 --> 01:15:29,046 [Michael] Powiedział, że przyjdzie po meczu baseballowym. 1078 01:15:29,132 --> 01:15:31,309 Powinien tu być. 1079 01:15:31,396 --> 01:15:33,397 Myślę, że powinniśmy się bawić częściej. 1080 01:15:35,181 --> 01:15:38,534 -Idę po ciasto. -Dobra. Doskonały. 1081 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 Gdzie on do cholery jest? 1082 01:15:44,583 --> 01:15:47,106 Czy możesz to zatrzymać? To nie pomaga! 1083 01:15:47,150 --> 01:15:50,546 -[szloch] - Jej stan jest coraz gorszy. 1084 01:15:52,111 --> 01:15:53,940 Pomóż mi, pomóż mi przeciągnij ją na swoją stronę. Pospiesz się. 1085 01:15:54,026 --> 01:15:56,812 Chodź, pomóż mi. Ona zwymiotuje. 1086 01:15:56,900 --> 01:15:59,293 -[Marie oddycha ciężko] - [niewyraźna paplanina] 1087 01:15:59,379 --> 01:16:01,644 [drzwi otwierają się] 1088 01:16:01,730 --> 01:16:04,690 Co tu się do cholery dzieje? 1089 01:16:04,776 --> 01:16:06,953 Właśnie miała atak astmy, i ledwo oddycha. 1090 01:16:06,997 --> 01:16:09,302 Ona musi iść do lekarza, natychmiast! 1091 01:16:09,346 --> 01:16:13,132 -Nie, nie. Nie mogę ryzykować. -Ona umiera! 1092 01:16:13,177 --> 01:16:14,481 Co, aż tak nas nienawidzisz? 1093 01:16:14,570 --> 01:16:17,267 Cóż, może tak będzie najlepiej. 1094 01:16:17,311 --> 01:16:19,878 [Maria szlocha] 1095 01:16:21,533 --> 01:16:23,665 -T-kochasz Thomasa, prawda? -To dobry dzieciak. 1096 01:16:23,753 --> 01:16:25,754 Tak, dobrze, cóż, jeśli naprawdę ci na nim zależy, 1097 01:16:25,842 --> 01:16:29,061 po prostu to zrobisz pozwolić swojej siostrze umrzeć? 1098 01:16:29,149 --> 01:16:33,284 Ona musi jechać do szpitala! Ona potrzebuje lekarza, teraz! 1099 01:16:33,327 --> 01:16:36,329 Powiesz im. Znam cię. 1100 01:16:36,373 --> 01:16:37,810 Nie, nie. Nic nie powiem. 1101 01:16:37,854 --> 01:16:40,638 Przysięgam, nic nie powiem! Proszę! 1102 01:16:40,682 --> 01:16:42,771 [Sarah] Tato, proszę, po prostu... 1103 01:16:42,859 --> 01:16:45,904 Ja-ja, po prostu chcę bądź z nią, proszę! 1104 01:16:46,775 --> 01:16:49,779 [szlocha] Proszę, tatusiu. 1105 01:16:50,954 --> 01:16:53,346 Chodź, proszę. 1106 01:16:53,434 --> 01:16:55,784 [wydycha] Dobrze. Cienki! 1107 01:16:55,872 --> 01:16:57,655 Pojedziemy do szpitala. 1108 01:16:57,743 --> 01:16:59,788 Podnieś ją! Zostajesz. 1109 01:17:04,227 --> 01:17:06,970 On tu umrze, nikt go nie znajdzie. 1110 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 [niewyraźna paplanina] 1111 01:17:09,972 --> 01:17:11,321 [sygnał dźwiękowy] 1112 01:17:24,290 --> 01:17:26,815 Idź! Iść! Co do cholery. 1113 01:17:35,432 --> 01:17:37,391 [Maria kaszle] 1114 01:17:37,477 --> 01:17:40,046 Po prostu weź głębokie oddechy, dobrze? 1115 01:17:40,132 --> 01:17:41,787 Czy możemy tu uzyskać małą pomoc? 1116 01:17:41,873 --> 01:17:44,833 [sygnał dźwiękowy maszyny] 1117 01:17:47,314 --> 01:17:48,967 [Diane] Pomóż jej. Ona koduje. Chodź, chodź. 1118 01:17:49,055 --> 01:17:50,360 Chodź, chodź, chodź. 1119 01:17:52,231 --> 01:17:53,364 Jasne! 1120 01:17:58,324 --> 01:17:59,369 Ponownie. 1121 01:18:05,376 --> 01:18:07,856 -[pipie] -[Diane] Mam ją. 1122 01:18:17,997 --> 01:18:19,128 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 1123 01:18:19,216 --> 01:18:20,739 [Sarah pociąga nosem] 1124 01:18:20,825 --> 01:18:22,698 -Cześć. Jestem Diane. -Cześć. 1125 01:18:22,784 --> 01:18:25,309 -Miło mi cię poznać. -[Don] Jak ona się ma? 1126 01:18:25,396 --> 01:18:27,311 Uh, jest w stanie krytycznym, 1127 01:18:27,397 --> 01:18:29,443 ale niestety nie udało nam się zidentyfikować 1128 01:18:29,486 --> 01:18:31,575 jakąkolwiek historię jej choroby, więc miałem nadzieję 1129 01:18:31,619 --> 01:18:34,709 żebyś nas dogonił. 1130 01:18:40,279 --> 01:18:42,761 Jak często to robi takie ciężkie ataki astmy? 1131 01:18:42,847 --> 01:18:45,632 Cóż, uczy się w domu, 1132 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 więc jej dawaliśmy domowe sposoby. 1133 01:18:48,940 --> 01:18:51,856 [Don] I wszystko było w porządku aż... 1134 01:18:55,294 --> 01:18:57,645 Więc nie otrzymała jakąkolwiek profesjonalną opiekę medyczną 1135 01:18:57,689 --> 01:18:59,560 w ciągu ostatnich 18 lat? Żadnych szczepień? 1136 01:18:59,646 --> 01:19:00,953 [Diane] Żadnych strzałów? Nic? 1137 01:19:01,039 --> 01:19:03,955 [Don] Wszystko było w porządku aż do teraz. 1138 01:19:04,043 --> 01:19:07,046 Ok, cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobisz zaktualizować swoje dane kontaktowe? 1139 01:19:07,132 --> 01:19:10,570 I upewnię się, że lekarz przychodzi do ciebie. 1140 01:19:10,658 --> 01:19:11,747 -[Don] Dziękuję. -W porządku? 1141 01:19:11,789 --> 01:19:14,184 [Diane] Tak, dziękuję. 1142 01:19:14,271 --> 01:19:16,141 [mężczyzna w PA] Doktor Percell GP jest na linii 4. 1143 01:19:16,229 --> 01:19:18,927 Ktokolwiek stroni, Doktor Percell GP jest na linii 4. 1144 01:19:22,365 --> 01:19:25,629 Muszę iść do łazienki. 1145 01:19:25,717 --> 01:19:30,243 Absolutnie nie. Zostaniesz właśnie tam, na tym siedzeniu. 1146 01:19:30,329 --> 01:19:33,289 -[pipie telefon komórkowy] -[niewyraźne ogłoszenie na PA] 1147 01:19:48,261 --> 01:19:49,958 Co do cholery? 1148 01:19:54,180 --> 01:19:55,790 Zostań tam. 1149 01:19:59,315 --> 01:20:02,667 [kobieta w radiu] 64 Charlie do Central K. 1150 01:20:02,709 --> 01:20:04,146 64 Charlie. 1151 01:20:14,547 --> 01:20:17,507 [muzyka dramatyczna] 1152 01:20:29,084 --> 01:20:32,001 -[niewyraźne ogłoszenie na PA] - [niewyraźna paplanina] 1153 01:20:44,056 --> 01:20:46,711 [wycie syreny] 1154 01:20:48,582 --> 01:20:50,019 [mężczyzna na PA] Ktokolwiek patrzy na chirurgię ogólną... 1155 01:20:50,105 --> 01:20:52,717 - [niewyraźna paplanina] -Dzięki. 1156 01:21:02,248 --> 01:21:05,208 [intensywna muzyka] 1157 01:21:14,434 --> 01:21:15,739 [Don] Sarah! 1158 01:21:22,615 --> 01:21:23,878 Sara! 1159 01:21:25,489 --> 01:21:27,056 Potrzebuję pomocy. 1160 01:21:34,236 --> 01:21:36,587 Pan? Pan? 1161 01:21:40,982 --> 01:21:42,636 -Mogę zamienić z tobą słówko? -Z pewnością. 1162 01:21:42,722 --> 01:21:45,248 [bezpieczeństwo] Możemy wejść na bok, po prostu porozmawiaj, proszę? 1163 01:21:48,946 --> 01:21:51,906 [sygnał dźwiękowy maszyny] 1164 01:21:59,479 --> 01:22:01,742 Hej, wszystko w porządku, jest w porządku, zrelaksuj się. 1165 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 Hej, oddychaj, zrelaksuj się. Oddychaj głęboko wdechami i wydechami. 1166 01:22:05,355 --> 01:22:06,790 Jesteś bezpieczny. 1167 01:22:08,184 --> 01:22:11,100 -Jesteś bezpieczny. -Och, gdzie jesteśmy? 1168 01:22:11,142 --> 01:22:13,189 Jesteśmy w szpitalu. 1169 01:22:13,275 --> 01:22:14,798 Wysiedliśmy. 1170 01:22:16,365 --> 01:22:17,932 No właśnie, gdzie jest tata? 1171 01:22:18,846 --> 01:22:21,065 Policja go aresztowała. 1172 01:22:23,242 --> 01:22:25,462 [Sarah] On odchodzi przez resztę życia. 1173 01:22:30,596 --> 01:22:33,644 Jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy wolni. 1174 01:22:33,730 --> 01:22:34,949 To koniec. 1175 01:22:35,037 --> 01:22:37,953 -[szloch] - [niewyraźna paplanina] 1176 01:22:43,784 --> 01:22:46,787 [niewyraźny szum radiowy] 1177 01:22:48,919 --> 01:22:51,836 [oddychając ciężko] 1178 01:23:00,539 --> 01:23:03,499 [jęczy] 1179 01:23:05,502 --> 01:23:08,504 [szloch] 1180 01:23:12,117 --> 01:23:15,119 [muzyka instrumentalna] 1181 01:23:24,738 --> 01:23:27,698 [muzyka instrumentalna] 1182 01:23:36,315 --> 01:23:39,839 [Thomas] Marie, chodź. [Marie] Hej, podaj to tutaj. 1183 01:23:39,927 --> 01:23:42,756 -Jestem otwarty. [Thomas] Hej, widziałeś to? 1184 01:23:42,799 --> 01:23:44,061 [Tomasz] Tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj. 1185 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Podaj mi to. Podaj mi to. 1186 01:23:46,760 --> 01:23:49,024 [niewyraźna paplanina] 1187 01:23:49,894 --> 01:23:52,896 [muzyka trwa] 1188 01:23:57,510 --> 01:23:59,598 [zwiększenie obrotów silnika] 1189 01:23:59,642 --> 01:24:01,861 Mamo, ktoś tu jest. 1190 01:24:13,091 --> 01:24:16,051 [muzyka trwa] 1191 01:24:28,324 --> 01:24:31,587 -Miło tu. -[Sarah] Tak. 1192 01:24:31,631 --> 01:24:33,415 [Sarah] Co masz w tej torbie? 1193 01:24:35,199 --> 01:24:37,419 -[Chris] To niespodzianka. -Oh. 1194 01:24:41,337 --> 01:24:43,078 [Sarah] Rozmawialiśmy o tym raz. 1195 01:24:44,034 --> 01:24:45,253 pamiętasz? 1196 01:24:46,254 --> 01:24:48,257 Dom nad jeziorem. 1197 01:24:52,651 --> 01:24:53,784 Tak. 1198 01:25:01,007 --> 01:25:02,271 Przepraszam. 1199 01:25:06,797 --> 01:25:08,624 Przepraszam od lat. 1200 01:25:11,714 --> 01:25:13,846 Po co? 1201 01:25:13,891 --> 01:25:16,414 Tylko za wiarę ta historia BS. 1202 01:25:18,503 --> 01:25:20,462 Nie przyjdę cię znaleźć. 1203 01:25:22,333 --> 01:25:24,684 [wzdycha] 1204 01:25:24,727 --> 01:25:29,297 Myślałem o tobie każdego dnia przez 20 lat. 1205 01:25:31,821 --> 01:25:34,476 To jest naprawdę dobre cię zobaczyć. 1206 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 Tak, jest naprawdę dobrze ciebie też zobaczyć. 1207 01:25:45,530 --> 01:25:49,186 Ja, uch, ja, uch, ja nadal chciałem ci to dać. 1208 01:25:49,230 --> 01:25:52,059 Trzymałem się tego. 1209 01:25:52,146 --> 01:25:54,191 Pomyślałem, że jeśli kiedykolwiek wrócisz, może ci się spodobać. 1210 01:25:54,279 --> 01:25:55,498 [chichocze] 1211 01:25:59,110 --> 01:26:00,589 -O mój Boże. -Tak. 1212 01:26:00,677 --> 01:26:04,637 No cóż, mam 18 lat włóż w to dużo myślenia. 1213 01:26:04,723 --> 01:26:06,856 pamiętam, Byłem z siebie całkiem dumny. 1214 01:26:08,685 --> 01:26:11,165 -Dziękuję. -Nie ma za co. 1215 01:26:12,123 --> 01:26:13,342 Co powiesz? 1216 01:26:15,473 --> 01:26:16,693 Chcesz się przejechać? 1217 01:26:16,779 --> 01:26:20,479 ♪ Pamiętam, że trzymałem mocno ♪ 1218 01:26:20,522 --> 01:26:21,654 Tak. 1219 01:26:21,740 --> 01:26:23,961 ♪ Upadek ♪ 1220 01:26:24,047 --> 01:26:27,964 ♪ Patrzę ci w oczy ♪ 1221 01:26:28,052 --> 01:26:32,316 ♪ Słyszałem to przez noc ♪ 1222 01:26:32,404 --> 01:26:35,015 ♪ Poranne telefony ♪ 1223 01:26:35,101 --> 01:26:38,409 ♪ Odgłosy wschodu słońca ♪ 1224 01:26:38,454 --> 01:26:41,283 ♪ Gdziekolwiek pójdę 1225 01:26:41,369 --> 01:26:44,895 ♪ Gdziekolwiek teraz pójdę ♪ 1226 01:26:49,769 --> 01:26:56,385 ♪ Gdziekolwiek pójdę twój głos odbija się echem ♪ 1227 01:27:02,086 --> 01:27:08,918 ♪ Błąkałem się przez ciemność ♪ 1228 01:27:09,006 --> 01:27:10,921 ♪ Przez wspomnienia ♪ 1229 01:27:13,271 --> 01:27:17,579 ♪ Goniłem w ciemności 1230 01:27:17,667 --> 01:27:20,235 ♪ Próbuję okiełznać ♪ 1231 01:27:20,321 --> 01:27:23,802 ♪ Duch we mnie ♪ 1232 01:27:23,890 --> 01:27:30,244 ♪ Gdziekolwiek pójdę gdziekolwiek teraz pójdę ♪ 1233 01:27:35,119 --> 01:27:41,256 ♪ Gdziekolwiek pójdę twój głos odbija się echem ♪ 1234 01:27:46,303 --> 01:27:49,263 [muzyka trwa]